Jump to content

Chansons qui vous ont marqué


Recommended Posts

Paroles et traduction de Right Here Waiting

Right Here Waiting (Je Serai Juste Ici A T'attendre)

 

Oceans apart, day after day

Des océans nous séparent, jour après jour

And I slowly go insane

Et je deviens fou petit à petit

I hear your voice, on the line

J'entends ta voix, au bout du fil

But it doesn't stop the pain

Mais cela ne guérit pas ma douleur

 

If I see you next to never

Si je ne te vois presque jamais

How can we say forever ?

Comment peut-on dire pour toujours ?

 

[Chorus]

[Refrain]

Wherever you go, whatever you do,

Peu importe où tu vas, peu importe ce que tu fais

I will be right here waiting for you

Je serai juste ici à t'attendre

Whatever it takes, or how my heart breaks

Peu importe ce que cela nécessitera, Ou comment mon coeur se brisera

I will be right here waiting for you.

Je serai juste ici à t'attendre

 

I took for granted, all the times

J'ai pris pour acquis, toutes les fois

That I thought would last somehow

Où j'ai cru d'une façon ou d'une autre, que ça durerait

I hear the laughter, I taste the tears

J'entends les rires, je goûte les larmes

But I can't get near you now

Mais je ne peux m'approcher de toi maintenant

 

Oh can't you see it baby

Oh, ne vois-tu pas bébé

You've got me going crazy

Tu me rends complètement fou

 

[Chorus]

[Refrain]

 

I wonder how we can survive this romance

Je me demande comment nous pouvons survivre à cette histoire d'amour

But in the end, if i'm with you

Mais si à la fin je suis avec toi

I'll take the chance

Je saisirai la chance

 

Oh can't you see it baby

Oh, ne vois-tu pas bébé

You've got me going crazy

Tu me rends complètement fou

 

[Chorus]

[Refrain]

 

Waiting for you...

A t'attendre...

 

 

Richard Marks.

Link to post
Share on other sites
  • Replies 344
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Chris de Burgh/ Carry me like a fire in your heart

 

mismis, cette chanson est pour toi; je l'aime beaucoup.

 

 

There is an answer, some day we will know,

 

And you will ask her, why she had to go,

 

We live and die, we laugh and we cry,

 

And you must take away the pain,

 

Before you can begin to live again;

 

So let it start, my friend, let it start,

 

Let the tears come rolling from your heart,

 

And when you need a light in the lonely nights,

 

Carry me like a fire in your heart,

 

Carre me like a fire in your heart;

 

There is a river rolling to the sea,

 

You will be with her for all eternity,

 

But we that remain need you here again

 

So hold her in your memory

 

And begin to make the shadows disappear;

 

Yes let it start, my friend, let it start,

 

Let the love come rolling from your heart,

 

And when you need a light in the lonely nights,

 

Carry me like a fire in your heart,

 

Carry me like a fire in your heart;

 

So let it start, my friend, let it start,

 

Let the love come rolling from your heart,

 

And when you need a light in the lonely nights,

 

Carry me like a fire in your heart,

 

Carry me like a fire in your heart,

 

Carry me like a fire in your heart,

 

Carry me like a fire in your heart.

 

 

 

Traduction

 

Il y a une réponse qu'un jour nous connaîtrons

Et tu lui demanderas pourquoi elle devait partir

On vit et on meurt, on rit et on pleure

Et tu dois emporter la douleur

Avant que tu ne puisses vivre à nouveau

 

Alors laisse-la démarrer, mon ami, laisse-la démarrer

Laisse tes larmes couler de ton coeur

Et quand tu as besoin d'être éclairé dans les nuits solitaires

Porte-moi comme un feu en ton coeur

Porte-moi comme un feu en ton coeur

 

Il y a une rivère qui coule jusque dans la mer

Tu resteras avec elle pour l'éternité

Mais on te rappelle qu'on a encore besoin de toi ici

Alors conserve la loin dans ta mémoire

Et commence à faire disparaître les ombres

 

Oui, laisse-la démarrer, mon ami, laisse-la démarrer

Laisse l'amour couler de ton coeur

Et quand tu as besoin d'être éclairé dans les nuits solitaires

Porte-moi comme un feu en ton coeur

Porte-moi comme un feu en ton coeur

 

Oui, laisse-la démarrer, mon ami, laisse-la démarrer

Laisse l'amour couler de ton coeur

Et quand tu as besoin d'être éclairé dans les nuits solitaires

Porte-moi comme un feu en ton coeur

Porte-moi comme un feu en ton coeur

Porte-moi comme un feu en ton coeur

Porte-moi comme un feu en ton coeur

Link to post
Share on other sites

Hors-saison - Francis Cabrel

 

C'est le silence

Qui se remarque le plus

Les volets roulants tous descendus

De l'herbe ancienne

Dans les bacs à fleurs

Sur les balcons

On doit être hors-saison

 

La mer quand même

Dans ses rouleaux continue

Son même thème

Sa chanson vide et têtue

Pour quelques ombres perdues

Sous des capuchons

On doit être hors-saison

 

Le vent transperce

Ces trop longues avenues

Quelqu'un cherche une adresse inconnue

Et le courrier déborde

Au seuil des pavillons

On doit être hors-saison

 

Une ville se fane

Dans les brouillards salés

La colère océane est trop près

Les tourments la condamnent

Aux écrans de fumée

Personne ne s'éloigne du quai

 

On pourrait tout prendre

Les murs, les jardins, les rues

On pourrait mettre

Aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus

Ou bien peut-être un jour

Les gens reviendront

On doit être hors-saison

 

La mer quand même

Dans ses rouleaux continue

Son même thème

Sa chanson vide "où es-tu ?"

Tout mon courrier déborde

Au seuil de ton pavillon

On doit être hors-saison...

 

Une ville se fane

Dans les brouillards salés

La colère océane est trop près

Les tourments la condamnent

Aux écrans de fumée

Personne ne s'éloigne du quai

Link to post
Share on other sites

[YOUTUBE]zyUXLzKWxLs[/YOUTUBE]

 

I'm taking a ride off to one side

Je me promène à l'écart

It is a personal thing.

C'est une chose personnelle.

Where ?

Où ?

When I can't stand

Quand je ne peux pas supporter

Up in this cage I'm not regretting.

En haut dans cette cage je ne regrette pas.

 

I don't need a better thing,

Je n'ai pas besoin de quelque chose de mieux,

I'd settle for less,

Je me contenterais de peu

It's another thing for me,

C'est une autre chose pour moi,

I just have to wander through this world

Je dois juste errer dans ce monde

Alone.

Seul.

 

Stop before you fall

Arrête avant que tu ne tombes

Into the hole that I have dug here,

Dans le trou que j'ai creusé ici,

Rest even as you

Reste comme tu es

Are starting to feel the way I used to,

En train de commencer à ressentir ce que je ressentais

I don't need a better thing

Je n'ai pas besoin de quelque chose de mieux

(Just to sound confused)

(Juste d'avoir l'air confus)

Don't talk about everyone,

Ne parle pas à propos de tout le monde,

I am not amused by you.

Je ne suis pas distrait par toi.

 

Cause I'm gonna lose you,

Parce que je vais te perdre,

Yes, I'm gonna lose you

Oui, je vais te perdre

If I'm gonna lose you,

Si je te perds,

 

Cause I'm gonna lose you,

Parce que je vais te perdre,

Yes, I'm gonna lose you

Oui, je vais te perdre

If I'm gonna lose you

Si je te perds

I'll lose you now for good

Je te perdrai pour de bon maintenant.

Link to post
Share on other sites

Menghair Monasba - Elissa

Elissa

مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني

بيــجـيـلــي يســـتغلــب عليــّــا وبيــحــايــلــنــي

 

مـــــن غيـــر منــــاسبـــه وبمنــــاســـبــه بيــقــابلــني

بيــجــيلــي يســـتغلــب عليــّــا وبيــحــايــلــنــي

 

وبيــعتــــذرلـــي كتيــــر و انــا مهــما اعتذرلي

مـــش هنــسى انو في كبــريــائــي كــان قاتـــلــنــي

معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا

لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا

معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا

لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا

 

 

بعـــــد النهارده ازاي انـــا علــى نفــسي هــ ارضــى

ارجـــع لحـــد قـــدر يـــمــد ايــديــه عليـــا

 

مـــش هقـــدر اتهــــاون واشـــوف حــاجــه اســمحو بيــها

لازم اللي يغلـــط غلـــطه يتحاســـب عليــها

اصــل اللـــي يتهاون في جـــرح كرامــــته مرّه

يســــتــاهل انــو يتــجــرح ميــت مره فيــها

 

 

معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا

لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا

معدش يــنــفـــع اســمــحو ع اللــي عملو فيــّــا

لــو يــجــي يتــاســفلي ولا يـــبـــوس ايــديـــا

 

بعـــــد النهارده ازاي انـــا علــى نفــسي هــ ارضــى

ارجـــع لحـــد قـــدر يـــمــد ايــديــه عليـــا

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...