Jump to content
Forum Algerie, forum de discussions entre algeriens
Sign in to follow this  
Guest Lady Dada

M3ani et expressions algériennes

Recommended Posts

نوصيك يا واكل الخوخ من عشرة رد بالك

 

في النهار تظل منفوخ وبالليل تبات هالك

 

مليحه هدي :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

اللي يحبنا نحبوه..ونحطوه فوق الراس عمامة

واللي يكرهنا نكرهوه...حتى ليوم القيام

Share this post


Link to post
Share on other sites
lady, tu voudrais bien mettre la traduction stp si ça te dérange pas ? :confused:

 

salut princesse non cela ne me dérange pas mais là jai pas le temps je vais regarder mon feuilleton sorry :poster_claire: pourquoi tu n'essayes pas d'apprendre l'arabe :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
salut princesse non cela ne me dérange pas mais là jai pas le temps je vais regarder mon feuilleton sorry :poster_claire: pourquoi tu n'essayes pas d'apprendre l'arabe :rolleyes:

 

oui pourquoi pas apprendre mais d'ici là je préfère demander la traduction :D

y'a pas de soucis, va regarder ton feuilleton c'est pas grave :p

Share this post


Link to post
Share on other sites
oui pourquoi pas apprendre mais d'ici là je préfère demander la traduction :D

y'a pas de soucis, va regarder ton feuilleton c'est pas grave :p

 

la prochaine fois j’essaierais de mettre la traduction en même temps ;)

 

a+ :o

Share this post


Link to post
Share on other sites
la prochaine fois j’essaierais de mettre la traduction en même temps ;)

 

a+ :o

 

merci t'es un amour...

à plus tard

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest tayiba

النعجة ما تعشق الذيب

 

و الفقر عمرو ماكان عيب

 

و كل بنادم في كبرو يشوف الشيب

 

و الطفل الصغير كنزو فالدنيا شوية حليب

 

و كل عاشق يتمنى يتنفس هوى الحبيب

 

و كل واحد يدي واش كتبلو النصيب

 

انا هي النعجة :lol:

 

:yes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Prométhée

Ma yenfa3 Ghir essah.

 

Addour, addour el haba wa atwali el gardjoumet er'ha

 

Ya sa3dek ya fa3el el kheir...Wansaah

 

Ne profite que la vérité

Tourne, tourne la graine et finit dans la gosier de la moulinette

Heureux est celui qui fait du bien ....Et l'oublit.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Prométhée
ça veut dire quoi ?

 

J'ai édité et traduit pour toi.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Prométhée

Des expressions plutôt

 

ellah la ey chawafna aghyar

Que Dieu nous préserve des malheurs

 

Ou ellah la e syib had el had

Fasse que nul ne soit à la merci de l'autre

 

Ou koul ha ou sa3do

A chacun sa chance.

 

 

 

Ou allah ya3ttina derbet el qola a3la lahdjer

Que notre fin soit comme un coup de pierre sur la cruche ou comme une cruche qui se casse en tombant sur les pierres.

Share this post


Link to post
Share on other sites

عيش مع الزعاف و لا تعيش مع الندامه

 

mieux vaut vivre un moment de colère que toute sa vie avec des regrets

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest fouad-inh

3andi djedda bessah meyta.

J'ai une grand mère mais elle est morte.

On le dit quand on demande quelque chose à quelqu'un et qu'il nous dit : oui je l'ai mais ça fonctionne pas, oui je l'ai mais je l'ai prêté à quelqu'un ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Prométhée

Qal yerfed mel lahya wa eyhhatt fi echareb

 

Se dit des gens qui ne savent pas mettre de l'ordre chez eux ou dans leur vie.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Luciana

"El me9rout, loukan t3asslou bezaf, ye7sseb rou7ou beklawa" ... ou un truc du genre.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...