Jump to content

aide traduction arabe => français


Recommended Posts

bonsoir, qlq un peut me traduire cette phrase svp :)

 

"من تحطمت صورته بعيني لن اعيد تركيبها فلينصرف هو و صورته عن كوني و من تجاهلني اتجاهله و لو كان اخر شخص بهذا الكون

 

merci :)

Link to post
Share on other sites
bonsoir, qlq un peut me traduire cette phrase svp :)

 

"من تحطمت صورته بعيني لن اعيد تركيبها فلينصرف هو و صورته عن كوني و من تجاهلني اتجاهله و لو كان اخر شخص بهذا الكون

 

merci :)

 

Celui qui me donne une mauvaise image je n'ai pas à la lui réparer, qu'il dégage avec cette image, et celui qui m'a ignoré je l'ignorerais même s'il était la dernière personne sur cette terre.

Link to post
Share on other sites
bonsoir, qlq un peut me traduire cette phrase svp :)

 

"من تحطمت صورته بعيني لن اعيد تركيبها فلينصرف هو و صورته عن كوني و من تجاهلني اتجاهله و لو كان اخر شخص بهذا الكون

 

merci :)

 

celui que sa photo est brisée (sous-estimer) dans mes yeux je ne la remonte pas qu'il s'éloigne lui et sa photo de mon univers et celui qui m'ignore je l'ignorerai même si il est la dernière personne dans cet univers

Link to post
Share on other sites
Guest Clafoutis86
bonsoir, qlq un peut me traduire cette phrase svp :)

 

"من تحطمت صورته بعيني لن اعيد تركيبها فلينصرف هو و صورته عن كوني و من تجاهلني اتجاهله و لو كان اخر شخص بهذا الكون

 

merci :)

 

Je peux te traduire le sens, un peu autrement de ce qui est écrit

Link to post
Share on other sites
bonsoir, qlq un peut me traduire cette phrase svp :)

 

"من تحطمت صورته بعيني لن اعيد تركيبها فلينصرف هو و صورته عن كوني و من تجاهلني اتجاهله و لو كان اخر شخص بهذا الكون

 

merci :)

 

tu m'as trop déçu, je vais te briser en deux comme ton image

Link to post
Share on other sites
bonsoir, qlq un peut me traduire cette phrase svp :)

 

"من تحطمت صورته بعيني لن اعيد تركيبها فلينصرف هو و صورته عن كوني و من تجاهلني اتجاهله و لو كان اخر شخص بهذا الكون

 

merci :)

 

! جي غيا كومبخي

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...