Houssine 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Beaucoup trop d'algériens, toute classes sociales confondus (et moi le premier), diplômé ou non, ont cette fâcheuse manie de mettre du français dans leurs phrases pour exprimer des chose d'une simplicité enfantine. Outre l'aspect disgracieux et inharmonieux que donne ce mélange à l'oreille, je me suis rendu que nous sommes les seuls maghrébins a pratiquer ce bric à brac arabo-français compréhensible quasiment qu'entre nous. J'ai décider personnellement de m'interdire d'employer les locutions française quand je m'exprime en arabe car de toute évidence cela est risible et irrespectueux envers la langue de nos aïeux, qui en 130 ans de colonisation ne ce sont jamais résolus à créoliser leur langue. Je donne ici quelques locutions (je passe sur les verbes, la liste serai trop longue) que j'ai entendu de la bouche d’algériens (Alger pour ma part, mais après avoir regarder Ennahar TV apparemment le phénomène touche toutes les grandes villes), je met à coté l'équivalant en "bon algérien" si j'ose dire, comme toutes les traductions c'est imparfait car les sens que recouvre un mot ne sont pas les mêmes d'une langue à une autre. Liste à compléter: bien sur = ma3loum معلوم toujours =daim/daimen/ daima/ dima/koullioum/3la adouam دايم/ دايماً /ديمة/ كل يوم/ على الدوام mais (très courant) = lakin/besah لكن/ بالصح parce que (pareil très courant bizarrement)= "3la" "fi" " "+ khatr / likoun "على" "في" " "+ خاطر/ لكون surement,certainement = bettahqiq/ bla chekk بالتحقيق/ بلا شك normalement = 3adi/tbi3i عادي / طبيعي malgré que= raghmen,3la raghm رغماً/ على رغم tant que= qed ma, ma dam قد ما/ما دام autant= qed قد la plupart de = aghleb /akter اغلب/اكثر la plupart du temps : fil ghaleb في الغالب c'est bon = hada makan/ khlas هذا ما كان/ خلص environ= belqorb/ nahou بالقرب/ نحو heureusement= mziyya /elhamdoullah مزيّة/ الحمد لله par exemple= matalen مثالاً contre (anti, opposé à) = dodd/ moudad ضدّ/ مضادّ meme = hatta, ferd (contexte different) حتّى/فرد alors, donc= emmala/tra امّالا/ ترى peut etre = yemken/inchallah/balak/waqila/memkin يمكن/ان شاء ألله/بالك/وقيلَ/ممكن apparement = machi mouhal/3la addaher/tqouchi ماشي موحال/على الظاهر/ تقو شي surtout, en particulier = belkhsous/khsousen/ lasiyyama بالخصوص/خصوصاً/لا سيّما Au moins= belqilla بالقيلّة En plus= wa beziada/zaid و بالزيدة/زايد Exactement = beddobt/ soua soua/ qed qed بالضبط/سواء سواء/قد قد A chaque fois = koul marra/ koulma كلّ مرّة/ كلّما presque = qrib قريب Citer Link to post Share on other sites
k-15 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Beaucoup trop d'algériens, toute classes sociales confondus (et moi le premier), diplômé ou non, ont cette fâcheuse manie de mettre du français dans leurs phrases pour exprimer des chose d'une simplicité enfantine. Outre l'aspect disgracieux et inharmonieux que donne ce mélange à l'oreille, je me suis rendu que nous sommes les seuls maghrébins a pratiquer ce bric à brac arabo-français compréhensible quasiment qu'entre nous. J'ai décider personnellement de m'interdire d'employer les locutions française quand je m'exprime en arabe car de toute évidence cela est risible et irrespectueux envers la langue de nos aïeux, qui en 130 ans de colonisation ne ce sont jamais résolus à créoliser leur langue. Je donne ici quelques locutions (je passe sur les verbes, la liste serai trop longue) que j'ai entendu de la bouche d’algériens (Alger pour ma part, mais après avoir regarder Ennahar TV apparemment le phénomène touche toutes les grandes villes), je met à coté l'équivalant en "bon algérien" si j'ose dire, comme toutes les traductions c'est imparfait car les sens que recouvre un mot ne sont pas les mêmes d'une langue à une autre. Liste à compléter: bien sur = ma3loum معلوم toujours =daim/daimen/ daima/ dima/koullioum/3la adouam دايم/ دايماً /ديمة/ كل يوم/ على الدوام mais (très courant) = lakin/besah لكن/ بالصح parce que (pareil très courant bizarrement)= "3la" "fi" " "+ khatr / likoun "على" "في" " "+ خاطر/ لكون surement,certainement = bettahqiq/ bla chekk بالتحقيق/ بلا شك normalement = 3adi/tbi3i عادي / طبيعي malgré que: raghmen,3la raghm رغماً/ على رغم tant que: qed ma, ma dam قد ما/ما دام autant: qed قد la plupart de = aghleb /akter اغلب/اكثر la plupart du temps : fil ghaleb في الغالب c'est bon = hada makan/ khlas هذا ما كان/ خلص environ: belqorb/ nahou بالقرب/ نحو heureusement: mziyya /elhamdoullah مزيّة/ الحمد لله par exemple: matalen مثالاً contre (anti, opposé à) = dodd/ moudad ضدّ/ مضادّ meme = hatta, ferd (contexte different) حتّى/فرد alors, donc= emmala/tra امّالا/ ترى peut etre = yemken/inchallah/balak/waqila/robbama/memkin يمكن/ان شاء ألله/بالك/وقيلَ/ربّما/ممكن apparement = machi mouhal/3la addaher/tqouchi ماشي موحال/على الظاهر/ تقو شي tes aïeux houssine, tes aïeux, les miens ils sont algériens...................... Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Beaucoup trop d'algériens, toute classes sociales confondus (et moi le premier), diplômé ou non, ont cette fâcheuse manie de mettre du français dans leurs phrases pour exprimer des chose d'une simplicité enfantine. Quand on a pas de vocabulaire ne reproches pas aux autres de se servir des autres langues. Nous N'AVONS PAS DE LANGUE. Citer Link to post Share on other sites
Guest Zapata Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Vive la purification linguistique. Vive Houssine. :o Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Houssine Zaama toi tu ne te sers jamais du francais pour ton parler quotidien ??! Je suis sur que tu es incapable de tenir une conversation de 5 minutes sans devoir puiser dans la langue de Molière. Citer Link to post Share on other sites
AnoNimos 12 455 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Miaw Miaw.....faisait le chat..... Wouf Wouf....faisait le chien.... Mia Miaw....disait alors le chat.... Wouf Wouf....faisait le chien..... Alors le chat commenca á se mordre la queue....Miaaawwww Miaaaww.... Le chien jaloux sautait pour chopper sa queue....Woufff Wouuffff... Une utilité pour ce Post? Non aucune.....:D Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Bonne initiative Houssine ! Hier je regardais "taqdar terbeh" sur Canal et j'avoue que ça passe du tout :chut: Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Nous N'AVONS PAS DE LANGUE. Could you explain ? Citer Link to post Share on other sites
KEYBOARDZAPPER 6 451 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Les langues évoluent pour faciliter la compréhension entre les humains.... Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Les langues évoluent pour faciliter la compréhension entre les humains.... Mais quand une langue devient un créole c'est pas très bon Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Could you explain ? Get yourself a brain. It's clearance right now. Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Get yourself a brain. It's clearance right now. What a lack of arguments ! :confused: Citer Link to post Share on other sites
Guest framboise Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Miaw Miaw.....faisait le chat..... Wouf Wouf....faisait le chien.... Mia Miaw....disait alors le chat.... Wouf Wouf....faisait le chien..... Alors le chat commenca á se mordre la queue....Miaaawwww Miaaaww.... Le chien jaloux sautait pour chopper sa queue....Woufff Wouuffff... Une utilité pour ce Post? Non aucune.....:D je savais pas que tu étais aussi gravement atteint mais je t'aime toujours autant :in_love: Citer Link to post Share on other sites
Licorne 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Miaw Miaw.....faisait le chat..... Wouf Wouf....faisait le chien.... Mia Miaw....disait alors le chat.... Wouf Wouf....faisait le chien..... Alors le chat commenca á se mordre la queue....Miaaawwww Miaaaww.... Le chien jaloux sautait pour chopper sa queue....Woufff Wouuffff... Une utilité pour ce Post? Non aucune.....:D Nimos!!!:eek:Tu parles aussi le "toutou" et le "minou"?:mdr: Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Get yourself a brain. It's clearance right now. Dans la catégorie réponse de guignols on fait pas mieux.... Citer Link to post Share on other sites
k-15 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Miaw Miaw.....faisait le chat..... Wouf Wouf....faisait le chien.... Mia Miaw....disait alors le chat.... Wouf Wouf....faisait le chien..... Alors le chat commenca á se mordre la queue....Miaaawwww Miaaaww.... Le chien jaloux sautait pour chopper sa queue....Woufff Wouuffff... Une utilité pour ce Post? Non aucune.....:D circuler, y a rien à voir, pas sur!!!:mdr: Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Dans la catégorie réponse de guignols on fait pas mieux.... T'es pas oblige de repondre 2 fois au meme post. A moins que le post en question a touche la ou ca fait mal. You'd better get rid of your silliness. Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 T'es pas oblige de repondre 2 fois au meme post. A moins que le post en question a touche la ou ca fait mal. . Je sais que je suis pas obligé de répondre 2 fois, mais j le fais quand même. T'as un problème avec ça ? Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Je sais que je suis pas obligé de répondre 2 fois, mais j le fais quand même. T'as un problème avec ça ? Non. Tout le monde a le droit d'etre con. Aucune loi ne l'interdit. Pas meme la charte de ce forum (bien que je pense serieusement a ajouter une nouvelle regle en ce sens). Citer Link to post Share on other sites
Funky man 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Non. Tout le monde a le droit d'etre con. Aucune loi ne l'interdit. Pas meme la charte de ce forum (bien que je pense serieusement a ajouter une nouvelle regle en ce sens). Te gene pas surtout, si faire des chartes peut te permettre de te sentir important... Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Revenons a nos moutons. Si vous haissez a ce point la langue francaise pourquoi avoir choisi le France comme pays de residence ? La question qui tue :D Citer Link to post Share on other sites
AnoNimos 12 455 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 je savais pas que tu étais aussi gravement atteint mais je t'aime toujours autant :in_love: Haloufa T´aime wehdek yalmossiba...t3akssy Max sur le net:mad: Citer Link to post Share on other sites
AnoNimos 12 455 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Nimos!!!:eek:Tu parles aussi le "toutou" et le "minou"?:mdr: Tout á chacun il faut lui parler sa langue:D Citer Link to post Share on other sites
k-15 10 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Audiard a raison.....les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnait. Citer Link to post Share on other sites
KEYBOARDZAPPER 6 451 Posted November 29, 2012 Partager Posted November 29, 2012 Mais quand une langue devient un créole c'est pas très bon Tu n'es pas le dépositaire des langues..plusieurs langues parlées jadis sont mortes et le plus connu le latin. Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.