HakimL'djaizairy 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 Salam alykoum, je ne sais pas trop ou poster ce sujet et je ne sais pas s'il y en a de poster mais j'ai besoin d'aide en dialecte, je suis en train d'apprendre. Donc voila s'il a quelqu'un pour m'aider je vous donne la liste des mots que j'ai besoin Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 Salam alykoum, je ne sais pas trop ou poster ce sujet et je ne sais pas s'il y en a de poster mais j'ai besoin d'aide en dialecte, je suis en train d'apprendre. Donc voila s'il a quelqu'un pour m'aider je vous donne la liste des mots que j'ai besoin salam balance inshallah j pourrais t'aider Citer Link to post Share on other sites
HakimL'djaizairy 10 Posted May 3, 2014 Author Partager Posted May 3, 2014 Merciiii En faite c'est avec les verbes que j'ai un peu de mal, alors: je parle tu parle j'ai parlé tu as parlé il a parlé elle a parlé je connais tu connais j'ai connu tu as connu il a connu elle a connu je fais tu fait j'ai fait tu as fait il a fait elle a fait je viens tu viens je suis venu tu es venu il est venu elle est venu je veux tu veux j'ai voulu tu as voulu il a voulu elle a voulu je met tu met j'ai mis tu as mit il a mit elle a mit je laisse tu laisse j'ai laissé tu as laissé il a laissé elle a laissé j'appelle tu appelle j'ai appelé tu as appelé il a appelé elle a appelé et voila pour l'instant Merci d'avance Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 En faite c'est avec les verbes que j'ai un peu de mal, alors: je parle netklem tu parle tetklem j'ai parlé tkelemte tu as parlé tkelemte il a parlé tkelem elle a parlé tkelmete je connais 3labali tu connais 3labalak j'ai connu 3raft tu as connu 3raft il a connu 3raf elle a connu 3arfet je fais nwassi tu fait twassi j'ai fait wassit tu as fait wassit il a fait wassa elle a fait wassat je viens ndji tu viens adji je suis venu djit tu es venu djit il est venu dja elle est venu djat je veux nhab tu veux habit j'ai voulu habit tu as voulu habit il a voulu hab elle a voulu habet je met n7att tu met t7att j'ai mis 7attit tu as mit 7attit il a mit 7at elle a mit 7attet je laisse nkhali tu laisse tkhali j'ai laissé khalit tu as laissé khalit il a laissé khala elle a laissé khalet j'appelle n3ayet tu appelle t3ayet j'ai appelé 3ayet tu as appelé 3ayet il a appelé 3ayet elle a appelé 3aytet et voila pour l'instant Merci d'avance wallah ghir 3yyyyyyyyit :D Citer Link to post Share on other sites
HakimL'djaizairy 10 Posted May 3, 2014 Author Partager Posted May 3, 2014 Merci juste un truc pour le verbe faire, tu dit pas ndir, tdir,.... ? Citer Link to post Share on other sites
Guest MARCEL Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 wallah ghir 3yyyyyyyyit :D C'est quel dialecte?Algérois,Constantinois ou Oranais. A Alger on dit: -Je parle=Nahder -Tu parles=Tehdaar -Il parle=Yehdaar _Elle parle=Taahdar -Il a parlé=H'dar -Elle a parlé=Hedraat -On a parlé=H'daarna, Ils/Elle ont parlé=HadrouEtc... Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 C'est quel dialecte?Algérois,Constantinois ou Oranais. A Alger on dit: -Je parle=Nahder -Tu parles=Tehdaar -Il parle=Yehdaar _Elle parle=Taahdar -Il a parlé=H'dar -Elle a parlé=Hedraat -On a parlé=H'daarna, Ils/Elle ont parlé=HadrouEtc... à alger tu parles comme tu vx :D tu as le choix nahder netkelem n9ol Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 Merci juste un truc pour le verbe faire, tu dit pas ndir, tdir,.... ? tu px dire ndir ou bien nwassi ou bien ne3mel en fin d compte on a bcp d synonymes :D Citer Link to post Share on other sites
Errance 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 Merci juste un truc pour le verbe faire, tu dit pas ndir, tdir,.... ? ndir, c'est le dialecte de l'est algérien, nwassi, c'est l'algérois. Hé oui, c'est compliqué. Citer Link to post Share on other sites
HakimL'djaizairy 10 Posted May 3, 2014 Author Partager Posted May 3, 2014 Moi je suis d'Alger. En tt cas merci a tous, j'ai encore plein d'autre mot à vérifié La maintenant je n'ai pas trop le temps, mais ce soir si je peux Citer Link to post Share on other sites
Errance 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 tu px dire ndir ou bien nwassi ou bien ne3mel en fin d compte on a bcp d synonymes :D....selon les régions :D Citer Link to post Share on other sites
Guest MARCEL Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 à alger tu parles comme tu vx :D tu as le choix nahder netkelem n9ol Ne te fache pas ya Tayiba. Mais j'insiste,Netkelem n'est pas Algérois. Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 Ne te fache pas ya Tayiba. Mais j'insiste,Netkelem n'est pas Algérois. je sé pas ana ntarach bark :D Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 à alger tu parles comme tu vx :D tu as le choix nahder netkelem n9ol ... Li djou men ou men yahadrou kima ihabou... mais on y dit nahder, nqol... Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 ....selon les régions :D :yes: d tte façon un algérien indépendamment d sa région ( qu'il soit algérois constantinois oranais kabyle ...) tal9ay fi8 gue3 ledjness :D l'algérien par définition est un etr bizarre :D Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 ... Li djou men ou men yahadrou kima ihabou... mais on y dit nahder, nqol... yakhti ana ki na8dar n7eb enewe3 we nkhalat beh eness el koll tef8em :D Citer Link to post Share on other sites
Errance 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 yakhti ana ki na8dar n7eb enewe3 we nkhalat beh eness el koll tef8em :D 3endek el7a9 :rudolph: Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 3endek el7a9 :rudolph: :yes: d tte façon chacun parle comme il a été éduqué par exemple g tendance à trop utiliser le français vu que j'ai grandi ds un environnement très francophone que ça soit du coté d mon père ou d ma mère parfois c mal vu j'essaye de ne pas utiliser de longues phrases en français mais on se refait pas :D ceci dit j ai vraiment progressé mnt j peux pas tenir une discussion ss mélanger avc l'arabe mm qd il fo parler seulement en français :D Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 yakhti ana ki na8dar n7eb enewe3 we nkhalat beh eness el koll tef8em :D ... Khalti wa djalti... à ta guise.... bessah, ma t'kharbtich enness :D Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 ... Khalti wa djalti... à ta guise.... bessah, ma t'kharbtich enness :D nkharbat8oum wa nzid nkharbach8om :D Citer Link to post Share on other sites
Sissa 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 nkharbat8oum wa nzid nkharbach8om :D ... Ettaklou imala... wa t'nedbou :D Citer Link to post Share on other sites
Errance 10 Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 :yes: d tte façon chacun parle comme il a été éduqué par exemple g tendance à trop utiliser le français vu que j'ai grandi ds un environnement très francophone que ça soit du coté d mon père ou d ma mère parfois c mal vu j'essaye de ne pas utiliser de longues phrases en français mais on se refait pas :D ceci dit j ai vraiment progressé mnt j peux pas tenir une discussion ss mélanger avc l'arabe mm qd il fo parler seulement en français :D quelles que soient les régions, notre dialecte est rugueux, il écorche. Il n'est pas doux, fluide, comme l'égyptien par exemple ou le libanais. Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 ... Ettaklou imala... wa t'nedbou :D ih nendbou 7nakna we nzidou khdodna :D li f8emti8a 8edik 8iya ton dialecte :D Citer Link to post Share on other sites
Guest MARCEL Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 quelles que soient les régions, notre dialecte est rugueux, il écorche. Il n'est pas doux, fluide, comme l'égyptien par exemple ou le libanais. Madre mia,tu oses comparer notre dialecte a ceux des Egyp-chiens et des libanais. L'Algérois a de la classe,a de la virilité et de la douceur bien de chez nous Khti. Citer Link to post Share on other sites
Guest tayiba Posted May 3, 2014 Partager Posted May 3, 2014 quelles que soient les régions, notre dialecte est rugueux, il écorche. Il n'est pas doux, fluide, comme l'égyptien par exemple ou le libanais. oué c pas raffiné :mdr: moi c le kabyle qui réjouit le plus mes tympans mm si je ne comprend que dalle :D Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.