prenpa 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 bonjour une personne qui a comme pseudo raselhanout devrait comprendre wach kolna et samtine juste une remarque bien vu,très bien vu! Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 je vais ouvrir un bureau de traduction spécialisé dans les affaires de coeur zmagra et mixtes :D Je sais pas t'es de quelle region mais est-ce que tu peux pe traduire ça : "tchekki ya 7ay". :D Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 bonjour possible aussi moi je dit ce que j'en sais mais les versions ce rejoignent si aux yeux des français les moudjahidine étaient des terroristes nous les considériont comme trarisse c'est pour cela que j'ai dit que la signification n'était pas la même. imagine la situation ou dans une descente les militaire français demande "ou son les terroriste et que les personnes interroger répondent trarrisse il sont pas là. Tout à fait possible ça aussi seulement dans ce cas le verbe yettarres n'aura pas de lien avec terrasse. Citer Link to post Share on other sites
peggy 236 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Je sais pas t'es de quelle region mais est-ce que tu peux pe traduire ça : "tchekki ya 7ay". :D gratis je peux pas :D Citer Link to post Share on other sites
meriama 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Tout à fait possible ça aussi seulement dans ce cas le verbe yettarres n'aura pas de lien avec terrasse. bonsoir si trarisse c'est le pluriel de terrasse. Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 bonsoir si trarisse c'est le pluriel de terrasse. tèress,pluriel trèriss:) Citer Link to post Share on other sites
meriama 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 tèress,pluriel trèriss:) bonsoir ça dépend des régions Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 bonsoir ça dépend des régions bonsoir,à l'ouest on dit comme ça,en tous cas pas pas terrasse:eek: Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 bonsoir,à l'ouest on dit comme ça,en tous cas pas pas terrasse:eek: Je suis de l'ouest et meriama ausdi :D c'est vrai c'est terress تراس جمعها تراريس :D je disais à meriama que si on adopte sa version (logique et acceptable) ou l'origine de terress est terroriste le verbe yettarres n' aura pas un lien avec terress/traris. Citer Link to post Share on other sites
Alchimiste 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Bonsoir, et si on rajouter yterassi (terrasser) ? Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Bonsoir, et si on rajouter yterassi (terrasser) ? Oui j'avais lancé cette hypothese. Citer Link to post Share on other sites
Alchimiste 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Désolé, je n'avais pas bien lu. Quel est l'origine du mot Karantika? Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Désolé, je n'avais pas bien lu. Quel est l'origine du mot Karantika? c'est un mot d'origine espagnol pour un met pied noir et qui est à base de pois chiche. ps-après ça ne viens pas nous bassiner les oreilles pour nous dire que tu ne parles pas avec les femmes:music_whistling: Citer Link to post Share on other sites
Alchimiste 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 c'est un mot d'origine espagnol pour un met pied noir et qui est à base de pois chiche. ps-après ça ne viens pas nous bassiner les oreilles pour nous dire que tu ne parles pas avec les femmes:music_whistling: Quand ça parle de karantika je parle même avec les chèvres (cette fois on va vraiment me lapider):mdr: Mais quel est le mot dont est tiré le mot "Karantika"? Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Un prof au CEM nous a dit qualentita on a tous eu un fou rire :D me dis pas que c'est vrai. Citer Link to post Share on other sites
meriama 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Désolé, je n'avais pas bien lu. Quel est l'origine du mot Karantika? la karentica et Oran c'est une longue Histoire la meilleur était celle de chergui allah y rahmah visite ce lien tu comprendras ce que représente la karantika pour les oranais Wled Wahran News: Chergui est mort ! son origine est espagnol je pense Citer Link to post Share on other sites
Alchimiste 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Un prof au CEM nous a dit qualentita on a tous eu un fou rire :D me dis pas que c'est vrai. Non ça vient de Calientica "diminutif affectueux de chaud réservé au plat", lui même tiré de calienté "chaud". Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Un prof au CEM nous a dit qualentita on a tous eu un fou rire :D me dis pas que c'est vrai. Karentika,karen(abbréviation de karentika)kalentika...ce sont des déclinaisons d'un même nom; Citer Link to post Share on other sites
Guest fouad-inh Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Désolé, je n'avais pas bien lu. Quel est l'origine du mot Karantika? T'as pas à être désolé. Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted January 15, 2014 Partager Posted January 15, 2014 Non ça vient de Calientica "diminutif affectueux de chaud réservé au plat", lui même tiré de calienté "chaud". absolument, mais ce mot a une vie et donc évolue ce n'est pas le produit d'une langue morte Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.