rafikokoum 10 Posted July 15, 2013 Author Partager Posted July 15, 2013 Ya aussi les mots d'amour tels que ma sublime mon chouchou et ....ces mots qui vous transpercent le coeur n'existent pas dans les deuX langues..comment on dit mon chou en arabe ou en kabyle? Citer Link to post Share on other sites
Icosium69 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 A part le langage , y'a aussi les expressions qu'on trouve seulement en Algérie et que tu ne peux pas traduire dans d'autres langues genre : wahed kla el melh .... manger du sel d'autrui...:mdr: ce genre d'expression est typiquement Algérien , meme la définition ne peut etre que seulement Algérienne car çela fait partie de sa culture... Citer Link to post Share on other sites
rafikokoum 10 Posted July 15, 2013 Author Partager Posted July 15, 2013 A part le langage , y'a aussi les expressions qu'on trouve seulement en Algérie et que tu ne peux pas traduire dans d'autres langues genre : wahed kla el melh .... manger du sel d'autrui...:mdr: ce genre d'expression est typiquement Algérien , meme la définition ne peut etre que seulement Algérienne car çela fait partie de sa culture... YA AUSSI KLA GATT....:cool: Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 YA AUSSI KLA GATT....:cool: et ça veut dire quoi?connaissais pas... Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 Ya aussi les mots d'amour tels que ma sublime mon chouchou et ....ces mots qui vous transpercent le coeur n'existent pas dans les deuX langues..comment on dit mon chou en arabe ou en kabyle? on dit choflor,c'est tellement romantchic!:cloud9: Citer Link to post Share on other sites
Icosium69 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 et ça veut dire quoi?connaissais pas... c'est nouveau , je pense que ça veut dire : il est dans la merde. Citer Link to post Share on other sites
prenpa 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 c'est nouveau , je pense que ça veut dire : il est dans la merde. j'espère que j'aurais pas à l'utiliser! Citer Link to post Share on other sites
rafikokoum 10 Posted July 15, 2013 Author Partager Posted July 15, 2013 on dit choflor,c'est tellement romantchic!:cloud9: n'mout alik ya choflor:p Citer Link to post Share on other sites
Icosium69 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 Y'a aussi le faite de dire mebrouk alik ou bshatek à tout , alors ça peut etre une coiffure , des chaussures, une douche ou un bain, des trucs simples quoi , mais on peut pas éviter cela... moi qui ai oublié un peu cette culture à dire bsahtek ou mabrouk alik à tout et s'occuper de tout ce qui se passe dans le coin ... Citer Link to post Share on other sites
rafikokoum 10 Posted July 15, 2013 Author Partager Posted July 15, 2013 Y'a aussi le faite de dire mebrouk alik ou bshatek à tout , alors ça peut etre une coiffure , des chaussures, une douche ou un bain, des trucs simples quoi , mais on peut pas éviter cela... moi qui ai oublié un peu cette culture à dire bsahtek ou mabrouk alik à tout et s'occuper de tout ce qui se passe dans le coin ... Une fois j'ai repeint ma cuisine de l'appart et la voisine une petite settouta est rentré prour voir et elle me dit que c'est beau , on dirait une villa ! Citer Link to post Share on other sites
Icosium69 10 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 Une fois j'ai repeint ma cuisine de l'appart et la voisine une petite settouta est rentré prour voir et elle me dit que c'est beau , on dirait une villa ! Ah oui ça c'est monnaie courante fe l'bled.... Citer Link to post Share on other sites
Guest Risk Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 j'ai l'impression de parler à un mur Le mur te reponds âs trois verbes conjugués, l'un au passé , l"autre au present et l'autre au future: Je t'ai pas connu , je te connais pas et je te connaitrai pas ! CIRCULEZ YA RIEN A VOIR ! DEZ MAAHOUM ...entendu. Citer Link to post Share on other sites
AnoNimos 12 455 Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 Bonsoir, C"est n'importe quoi .dire a un monsieur Ya. el hadj alors qui n'a pas fait le pelerinage , Ya ammi a une personne qui n'est pas votre oncle ..Mazal el baraka a une personne qui depasse pas 30 ans ,Ya laadjouz pour une femme de 25 ans et ....et ....ça me donne envie de vomir a entendre des anneries pareilles et c'est pas poli contrairement a d'autres qui pensent que c'est par respect a autruis ..FAUX ! Nimos l´a toujours dit....l´hypocrisie vocabulaire est une secte á éliminer....á commencer par les traitements trop familiaires.... Eliminons plus de freres et soeurs et nous aurons plus de respect dans nos rues. Citer Link to post Share on other sites
rafikokoum 10 Posted July 15, 2013 Author Partager Posted July 15, 2013 Nimos l´a toujours dit....l´hypocrisie vocabulaire est une secte á éliminer....á commencer par les traitements trop familiaires.... Eliminons plus de freres et soeurs et nous aurons plus de respect dans nos rues. C"est le but de mon poste ! merci :D Citer Link to post Share on other sites
Guest Risk Posted July 15, 2013 Partager Posted July 15, 2013 Nimos l´a toujours dit....l´hypocrisie vocabulaire est une secte á éliminer....á commencer par les traitements trop familiaires.... Eliminons plus de freres et soeurs et nous aurons plus de respect dans nos rues. ce ne sont que des formules de politesse, comme le "mon seigneur" devenu monsieur que nous utilisons tous quand nous nous adressons à nos patrons, ou au policier qui joue avec notre permis l'air de dire "t'es foutu mon gars". tu dis qu'ils sont trop familier, mm oui, je suis en partie d'accord avec toi sur ce point là, par contre j'ignore quel serait le résultat une fois cette tache laborieuse et quasi-impossible accomplie. Citer Link to post Share on other sites
moa1974 10 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 on dit choflor,c'est tellement romantchic!:cloud9: :mdr::mdr: Citer Link to post Share on other sites
moa1974 10 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 Nimos l´a toujours dit....l´hypocrisie vocabulaire est une secte á éliminer....á commencer par les traitements trop familiaires.... Eliminons plus de freres et soeurs et nous aurons plus de respect dans nos rues. le " ma soeur", j aime pas du tout. Ca n est pas parce qu on a des origines communes que ca cree un lien particulier par contre, le "ma fille" des personnes agees, ca me derange pas, meme j aime bien de certaines personnes. Mais c est une question culturelle, aussi. Pour certaines grand meres, meme occidentales, la familiarite d une agee vers une jeune n est pas irrespectueuse. Alors que le "ma soeur", pour moi, c est impose un lien a l autre dont il ne veut pas forcement, parce que les "jeunes" savent que ca ne se fait plus. et puis j attends toujours apres ca, la lecon de morale Citer Link to post Share on other sites
moa1974 10 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 ce ne sont que des formules de politesse, comme le "mon seigneur" devenu monsieur que nous utilisons tous quand nous nous adressons à nos patrons, ou au policier qui joue avec notre permis l'air de dire "t'es foutu mon gars". tu dis qu'ils sont trop familier, mm oui, je suis en partie d'accord avec toi sur ce point là, par contre j'ignore quel serait le résultat une fois cette tache laborieuse et quasi-impossible accomplie. en Algerie, on dit plus "mon frere" que "monsieur"? meme un commercant, par exemple? Citer Link to post Share on other sites
Guest Risk Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 en Algerie, on dit plus "mon frere" que "monsieur"? meme un commercant, par exemple? oui, largement plus même. en fait, et personnellement je l'utilise sans utiliser ses implications. je peux concevoir que certains n'apprécient pas cette forme de familiarité, surtout pour une femme, et surtout si'il vient de quelqu'un qui est entrain de la draguer elle...sa soeur :online2long: Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 Je trouve que Nimos a soulevé un point intéressant, celui de la familiarité qui peut parfois être nocive. Ce n'est pas faux. Et je comprends que dans certains cadres, le cadre professionnel notamment, ces mots ne soient pas les bienvenus. Cela dit, moi je les utilise. Faute de mieux et aussi parce que ça fait partie de la culture algérienne. Comment vais je appeler un homme âgé? "Sidi"? Ca me semble pompeux, je l'utilise plus pour plaisanter que sérieusement. Pour une femme d'un certain âge et d'un certain type, je vais l'appeler "khalti" ou "hadja", il me semble que c'est plus approprié et que c'est la forme de respect qu'elle attend de moi. Par contre si j'utilise "khoya" dans certains contextes (les commerçants notamment), je n'utilise pas vraiment "khti", je lui préfère "mademoiselle" ou "madame" (en français dans le texte, même si le reste est en arabe). Citer Link to post Share on other sites
chacalette 124 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 j'utilise pas mal le "ya khouya" en arabe, mais c'est vrai "khti" je le dis pas. :rolleyes: je dis ya yemma aux vieilles, ya madame à celles de mon âge. les jeunes filles, je sais pas, les jeunes gars, soit khouya soit oulido. les vieux hommes je dis ya el hadj, ya ammî, j'ai remarqué mon mari dit à ceux de son âge, "si mohamed " aux jeunes "ya jeune" :mdr: sinon un truc grossier, je trouve, d'aucuns diront que c'est de la pudeur, mais moi je trouve ça abusé, un jour un pote à mon mari m'a appelé "l'dar" :eek: en demandant de MES nouvelles à mon mari, devant moi comme si j'étais transparente! :o Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 sinon un truc grossier, je trouve, d'aucuns diront que c'est de la pudeur, mais moi je trouve ça abusé, un jour un pote à mon mari m'a appelé "l'dar" :eek: en demandant de MES nouvelles à mon mari, devant moi comme si j'étais transparente! :o :mdr: Ça m'est arrivé une fois avec un des mes oncles, dont ce n'est pas du tout le genre en plus. J'étais en voiture avec lui, sa femme et sa fille, quelque un l'appelle sur son portable et à la question "tu es où? tu fais quoi?" mon oncle répond qu'il est sur la route "m3a l'dar". Quand il a raccroché, je me suis moquée de lui et il m'a répondu "je ne le connais pas bien, c'est une connaissance de boulot vite fait, tu voulais que je lui dise quoi? m3a maarti"? Euh... ouais... "ma femme" c'est pas un gros mot non plus, mechi 3ib, mechi haram quand même! :confused: Ou au moins "m3a la famille", quelque chose comme ça. Citer Link to post Share on other sites
chacalette 124 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 oui c'est la honte pour eux de dévoiler notre présence. avant quand il faisait ça (mais si chérie, quand un ami à moi t'ignores et moi avec, c'est parce qu'on te respecte bien, sinon, si il te parle c'est qu'il te prendrais pour une fille des rues et moi avec) avant j'étais dégoutée quand j'étais jeune, maintenant je lui met un vent et je me casse directos! Citer Link to post Share on other sites
Thouraya 10 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 oui c'est la honte pour eux de dévoiler notre présence. avant quand il faisait ça (mais si chérie, quand un ami à moi t'ignores et moi avec, c'est parce qu'on te respecte bien, sinon, si il te parle c'est qu'il te prendrais pour une fille des rues et moi avec) Chefti? Comme si il n'y avait pas une façon tout à fait correcte et respectueuse de saluer l'épouse d'un ami. Comme si ils ne regardaient pas par ailleurs et ne commentaient pas les moindres faits et gestes de la femme d'un tel, de la soeur d'un autre... Yaw faqou! Citer Link to post Share on other sites
chacalette 124 Posted July 16, 2013 Partager Posted July 16, 2013 ha non mais allo quoi! le pire ils font des risettes à ma gamine et moi je suis un lampadaire. et pour l'homme c'est normal. enfin maintenant dès qu'il voit un de ses "potes" je me casse direct, je leur parle pas! (le genre qui me dira pas bonjour, mais après va faire une remarque sur ma tenue vestimentaire) mon mari pendant longtemps il considérait que si on était ensemble et qu'un arabe me parlait (par ex un commerçant) et bien que c'était une façon de l'insulter et de me manquer de respect donc à lui par extension puisque je suis l'dar. y a encore cette mentalité qui persiste. mes oncles au bled n'ont jamais fait ça, pourtant c'était pas des mauviettes. Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.