Jump to content
Forum Algerie, forum de discussions et de rencontres entre algeriens et amoureux de l'Algerie

Expressions Algéroise ?

diduo

By diduo,
in Discussion générale

 Partager Followers 0

Recommended Posts

diduo

diduo 10

Posted
Posted

salut tous le monde

dans quelque mois, je vais m'installé a Alger, et j'aimerai apprendre un peux l'algerois, des expressions, mots...etc

 

je connais une expression et je ne sais pas si du algerois ou pas "drebt lbina ta3 dwira lol" et je sais pas ce que ça veut dire :mdr:

 

a vous:drinks_wine:

Link to post
Share on other sites
luminelle

luminelle 10

Posted
Posted

Bonjour!

Et bien et bien, pour les expressions je ne saurai te dire, ça ne vient pas sur le moment et je ne connais pas l'expression que tu as donnée. Par contre "lbina" peut très bien être algérois, car à Alger on a la facheuse tendence de rendre petit les choses:D. Par exemple :

Mengoucha--> mnigcha.

tefla--> tfila

moughrouf--> mghirfa.

Etc

Pour les deux premières, ce sont surtout les personnes d'un certain âge qui parlent ainsi.

Et puis ce qui est pronnoncé "gue" ailleurs est pronnoncé "9" dans le centre, comme en arabe classique, et le "ja" se pronnonce "Dja".

On dit que le parlé algérois est courtois et plutot protocolaire, je ne sais pas si c'est vrai car je ne connais que ça, (je ne parle pas de Moh bab el oued, mais de l'algérois classique)

Je sais que je ne réponds pas tout à fait à ta question mais j'ai tout de même essayé:)

Link to post
Share on other sites
Guest milka

Guest milka

Posted
Posted
salut tous le monde

dans quelque mois, je vais m'installé a Alger, et j'aimerai apprendre un peux l'algerois, des expressions, mots...etc

 

je connais une expression et je ne sais pas si du algerois ou pas "drebt lbina ta3 dwira lol" et je sais pas ce que ça veut dire :mdr:

 

a vous:drinks_wine:

 

Tu n’es pas obliger de changer ta façons de parler pares que les algérois sont pas hors l’Algérie ils te comprennent comme ;) :04:

Link to post
Share on other sites
Flicha

Flicha 10

Posted
Posted
"drebt lbina ta3 dwira lol"

 

Heuu, c'est plus une caricature qu'une expression algéroise ça! Et puis, Douira c'est pas vraiment Alger, ça fait partie de la wilaya d'Alger, mais c'est quand même retiré...

 

Sinon, bah je suis sûre que tu arriveras à bien t'insérer au bout d'un mois d'immersion tout au plus. C'est pas si difficile de comprendre!!!

Link to post
Share on other sites
mine

mine 10

Posted
Posted
salut tous le monde

dans quelque mois, je vais m'installé a Alger, et j'aimerai apprendre un peux l'algerois, des expressions, mots...etc

 

je connais une expression et je ne sais pas si du algerois ou pas "drebt lbina ta3 dwira lol" et je sais pas ce que ça veut dire :mdr:

 

a vous:drinks_wine:

 

je ne suis pas algeroise mais je peux t expliquer la phrase:

 

drebt lbina ta3 dwira .. ca veut dire ... j'ai bu (ou dans le sens de j'ai mangé" lben de dwira ( lol made in dwira ):beer_smile:

Link to post
Share on other sites
Panonique

Panonique 10

Posted
Posted
dez m3ahoum

 

s9ifa twila : Je defis quiconque connait la signification de cette vieille expression utilisee dans l'ancienne Qasbah :04:

 

Quand j'me paie la tête d'un pote à l'école qui rigole quand même n'ayant pas encore pigé meskin ... il change au bout d'un moment de couleur genre khlass il a compris <= J'éclate :mdr: Lui disant qu'est ce que t'es skifa twila maintenant j'ne sais pas si c'est correct correct xD.

 

Cela dit j'connaissais et c'est l'une de mes préférées -Genre 3andek el retard xD- :).

Link to post
Share on other sites
admin

admin 2

Posted
Posted
Quand j'me paie la tête d'un pote à l'école qui rigole quand même n'ayant pas encore pigé meskin ... il change au bout d'un moment de couleur genre khlass il a compris <= J'éclate :mdr: Lui disant qu'est ce que t'es skifa twila maintenant j'ne sais pas si c'est correct correct xD. .

 

Hiya khtou !:D

 

moi :D ca veut dire qu'il est lent à la detente :04:

 

Hiya khou ! :D

Link to post
Share on other sites
Guest lyz

Guest lyz

Posted
Posted
salut tous le monde

dans quelque mois, je vais m'installé a Alger, et j'aimerai apprendre un peux l'algerois, des expressions, mots...etc

 

je connais une expression et je ne sais pas si du algerois ou pas "drebt lbina ta3 dwira lol" et je sais pas ce que ça veut dire :mdr:

 

a vous:drinks_wine:

 

dit wache rak:comment va-tu. c'est algeroi.

si tu dit kirak, c'est oranais

Link to post
Share on other sites
mine

mine 10

Posted
Posted
il ya aussi une autre expression que totu le monde ne connait pas : berka ma t9i9i :D

 

faut que tu leur explique ça toi :D

 

9i9i c funcky genre celui qui met la casquette a l envers....

 

alors c genre arette de frimer non?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Partager
Followers 0
Go to topic listing
×
×
  • Create New...