“Qassaa’ide moutawa77icha” (pour ma Soum)

Jalasate wa l-khawfou bi 3aynayha…………..Elle s’est assise et la peur dans ses yeux
Tata’ammalou fi’njaani l-maqloube……………Elle contemple une tasse retournée
Qaalate : ya waladii, la tahzane…………………Et dit ô mon garçon ne sois pas triste
Fa l-hobbou 3alayka houwa l-maktoube……..L’amour sur toi est le maktoub
Fa l-hobbou 3alayka houwa l-maktoube……..l’amour sur toi est le maktoub

Yaa waladi, qade maata chahiidane……………ô mon garçon, est mort chahid
Mane maata fida’n limahboub l-mahboube….Qui meurt en sacrifice pour l’aimé

Fi’njaanouka…dounya mour3ibatoune………..Ta tasse est un monde d’horreur
Wa 7ayaatouka asfaaroune wa 7ouroube……Et ta vie une tempête et des guerres
Satou7ibbou kassiirane wa kassiirane………..Tu aimeras beaucoup et beaucoup

Wa tamoutou kassiirane wa kassiirane………Tu mourras beaucoup et beaucoup
Wa sata3chaqou koulla nissaa’i l-arde..........Tu seras passionné de toutes les femmes du monde
Wa tarji3ou...ka l-maliki l-maghloube………..Et tu deviendras comme le roi battu

Bi 7ayaatika yaa waladii, mra’atoune…………Dans ta vie ô mon garçon une femme,
3aynaahaa...soub7aana l-ma3boude………….Ses yeux, louanges au seigneur
Famouhaa...marsoumoune ka l-3o’nquoude..Sa bouche est dessinée telle une grappe
Dé7katouhaa…mousiqa wa wouroude………..Son rire musique et fleurs
Wa cha3rou l’ghagariou lmagnoune…………..Et les cheveux (……..) fous voyagent
Yousafirou fi ardi dounia...............................sur la terre du monde
Bihayatouka mraâtoune ya waladi……………..Dans ta vie, une femme, ô mon garçon
Yabghiha lkhatirou hiya dounia…………………Ton esprit l’acceptera elle sera la vie

Lakinna samaa’ouka moumtératoune...........Mais ton ciel est pluvieux
Wa tariiqouka…masdoudoune...masdoude….Et ta voie est fermée fermée
Fa 7abibatou qalbika…yaa waladi………………Et l’aimée de ton cœur mon garçon
Naaïmatoune…fii qasrine marsoude…………..Dort dans un château fermé
Wa l-qasrou kabiiroune…yaa waladi………….Et le château est grand mon garçon
Wa kilaaboune ta7rousouhou wa jounoude…Et les chiens le gardent et des soldats
Wa amiiratou qalbika…naaïmatoune………….Et la princesse de ton cœur dort
Mane yadkhoulou 7oujratahaa…mafqoude….Qui pénètre sa chambre est perdu
Mane yatlobo yadahaa…mane yadnou………..Qui demande sa main, Qui s’approche
Mine souri 7adiiqatihaa…mafqoude……………du mur de son jardin est perdu
Mane 7aawala fakka dafaa’irihaa……………….Qui essaie de l’arracher à ses griffes
Yaa waladi…mafqoudoune…mafqoude………..ô mon garçon est perdu, perdu

Bassartou…wa najjamtou…kassiirane …………J’ai beaucoup observé et prédit
Lakinnii…lame aqra’e abadane……………………Mais je n’ai jamais lu
Finjaanane youchbihou finjaanake………………Une coupe qui ressemble à ta coupe
Lame a3rife abadane…yaa waladi……………….Je n’ai jamais découvert mon garçon
A7zaane touchbihou a7zaanake…………………des tristesses qui ressemblent à tes tristesses
maqdorouka ane tamchi abadane.................Ton destin est de marcher à jamais
Fi l-7obbi…3ala 7addi l-khi’njare………………Dans l’amour auprès de la baïonnette
Wa tadalla wa7iidane ka l-asdaafe……………Pour rester seul comme aux surprises
Wa tadalla 7aziinane ka ssafsaafe…………….Et rester triste comme un pin
Maqdourouka ane tamdé abadane…………….ton destin est de passer à jamais
Fi ba7ri l-7obbi bi ghayri qoulou3e……………Dans la mer d’amour sans fonds
Wa tou7ibba malaayiina l-marrate…………….Et d’aimer des millions de fois
Wa tarji3ou...ka l-malaki l-makhlou3e………. Et tu deviendras comme un roi déchu.

Nizar Qabani “Qassaa’ide moutawa77icha”, 1970
Nizar Qabani in “Poêmes ensauvagés”, 1970. Beaucoup disent que cet artiste engagé évoque souvent la Palestine. En tout état de cause, ses mots ne peuvent être cloitrés.

Envoyé par Soum

Ma Raziela... Un énorme merci... J'ai adoré... C'est tellement fort ! Merci encore !

mais non c'est moi qui te remercie ,
hbibti
contente que ça t'ait plu ....(euh j'en etais sure )