elle... - Page 2

30/01/2007, 20h21

Citation:

Envoyé par Raziela

،لا أدري٠٠٠٠ إذا أستطيع الكلام عنها
عندما تستيقظ ،هي طبيعية حتى تجعل كل شيء يصافحها والسماء أيضا
عندما تتبسم هي مثل سُنُونُولما يفتح أجنحتيه
أريد أن أكون مَأْساوِيّ ،أسجن هذاالجسد الرائع، النحيف
أمنعها من الإنطلاق كالنحلة نحوسماء آخر
بقربها أضحى كموكبٍ تائه في بحرعسل
شفتيها لهما ذوق توت،وفي دموعها أذوق ملح التي بدون أجنحة تأخذني إلى
عالمها الخالد

Wow..Une très belle traduction, pour moi, elle est plus parlante que l'original,
Mon passage préféré...

شفتيها لهما ذوق توت،وفي دموعها أذوق ملح التي بدون أجنحة تأخذني إلى
عالمها الخالد

30/01/2007, 20h23

oui jamalou c fou ce que a langue arabe peut amplifier la beauté d'une image poetique ...

30/01/2007, 20h40

Raziela, poétesse du Forum, Jamel le sage et Oran & Glamour le nouveau couple du Forum...

30/01/2007, 21h22

Citation:

Envoyé par Ghost

Raziela, poétesse du Forum, Jamel le sage et Oran & Glamour le nouveau couple du Forum...

non je suis desolé c'est toi le poete reveur ...moi je ne fais que les lire avec ma langue maternelle ...

30/01/2007, 22h25

Effectivement, cette femme existe, dans mon imaginaire, je persiste, dans mon véçu, l'ai je déjà croisée ? qui sait ? cette fille au sourrire ravageur que j'ai croisé aujourd'hui, peut-être qu'elle me connait, une voisine de pallier...
Destin j'attends de tes nouvelles.....

30/01/2007, 22h34

Bi hayaatika yaa waladii, mra’atoune………… Dans ta vie ô mon garçon une femme,
3aynaahaa...soubhaana l-ma3boude…………. Ses yeux, louanges au seigneur
Famouhaa...marsoumoune ka l-3o’nquoude.. Sa bouche est dessinée telle une grappe
Déhkatouhaa…mousiqa wa wouroude……….. Son rire musique et fleurs
Wa cha3rou l’ghagariou lmagnoune………….. Et les cheveux (……..) fous voyagent
Yousafirou fi ardi dounia..............................sur la terre du monde
Bihayatouka mraâtoune ya waladi…………….. Dans ta vie, une femme, ô mon garçon
Yabghiha lkhatirou hiya dounia………………… Ton esprit l’acceptera elle sera la vie

el quabbani

30/01/2007, 22h53

Razeli, tu es extraordinaire, j'aime l'amour que tu portes à la poèsie... Je suis tellement heureux de te connaitre.... J'espère qu'on fera une longue route dans ce forum.... Les gars, vous avez une perle dans ce forum.....
Une perle, un ange, une philosophe, je suis au ciel....

30/01/2007, 23h07

fait attention; avoir la tête qui tourne pour un ange, ça peut-être dangereux, tu pourrais rentrer en collision avec une comète

31/01/2007, 11h16

merci ma tres gentillounette Soum c'est tres beau ce que tu viens de nous mettre ..j'adoore ,je vais essayer de te trouver la version en arabe ...

et pour ceux qui aiment jamil et bouthaina voila un morceau que j'aime bcp :

je sais que vous etes bcp ici à apprecier les poemes en arabes ...fi khatarkoum sec ....

yamoutou el hawa itha ma laqaytouha
wa yah'ya itha faraqtouha, ya3oud
yaqoulouna djahid ya jamil bi ghazwatin
wa ayi djihadin ghayrihina ourid
likouli hadithoun baynahouna bachachatoun
wa kouli qatil 3indahouna chahid

l'amour meurt si je ne la voit
et revit au moment où je la quitte , il revient
ils disent : combats jamil avec une bataille
et quel bataille ! qu'elle je veux ...
à chaques discussions entres elles gaité
et à chaque morts entres elles martyr

une explication ici s'impose

euhh , ce que j'en ai compris , mais si quelqu'un possede une autre idée , je serais tres interessée de le lire)
jamil exprime son amour à bouthayna en comparant cet amour qui le terrasse à une de ces batailles menée ,il estime que la conquete de sa belle est comme une bataille qu'il doit mener , il ne veut mener que la bataille qui le menera au coeur de sa dulcinée et se considere comme etant martyr s'il venait à echouer de s'en faire aimer ....
c'est trop beau .........

يموت الهوى إذا ما لقيتها
ويحيا إذا فارقتها،يعود
يقولون جاهد ياجميل بغزوة
وأي جهاد غيرهن أريد
لكل حديث بينهن بشاشة
وكل قتيل عندهن شهيد

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

30/01/2007, 20h23	#12 (permalink)
Raziela Messages: n/a	oui jamalou c fou ce que a langue arabe peut amplifier la beauté d'une image poetique ...

30/01/2007, 20h40	#13 (permalink)
Ghost Messages: n/a	Raziela, poétesse du Forum, Jamel le sage et Oran & Glamour le nouveau couple du Forum...

30/01/2007, 22h25	#15 (permalink)
Ghost Messages: n/a	Effectivement, cette femme existe, dans mon imaginaire, je persiste, dans mon véçu, l'ai je déjà croisée ? qui sait ? cette fille au sourrire ravageur que j'ai croisé aujourd'hui, peut-être qu'elle me connait, une voisine de pallier... Destin j'attends de tes nouvelles.....

30/01/2007, 22h34	#16 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Bi hayaatika yaa waladii, mra’atoune………… Dans ta vie ô mon garçon une femme, 3aynaahaa...soubhaana l-ma3boude…………. Ses yeux, louanges au seigneur Famouhaa...marsoumoune ka l-3o’nquoude.. Sa bouche est dessinée telle une grappe Déhkatouhaa…mousiqa wa wouroude……….. Son rire musique et fleurs Wa cha3rou l’ghagariou lmagnoune………….. Et les cheveux (……..) fous voyagent Yousafirou fi ardi dounia..............................sur la terre du monde Bihayatouka mraâtoune ya waladi…………….. Dans ta vie, une femme, ô mon garçon Yabghiha lkhatirou hiya dounia………………… Ton esprit l’acceptera elle sera la vie el quabbani

30/01/2007, 22h53	#17 (permalink)
Ghost Messages: n/a	Razeli, tu es extraordinaire, j'aime l'amour que tu portes à la poèsie... Je suis tellement heureux de te connaitre.... J'espère qu'on fera une longue route dans ce forum.... Les gars, vous avez une perle dans ce forum..... Une perle, un ange, une philosophe, je suis au ciel....

30/01/2007, 23h07	#18 (permalink)
Ghost Messages: n/a	fait attention; avoir la tête qui tourne pour un ange, ça peut-être dangereux, tu pourrais rentrer en collision avec une comète

31/01/2007, 11h16	#19 (permalink)
Raziela Messages: n/a	merci ma tres gentillounette Soum c'est tres beau ce que tu viens de nous mettre ..j'adoore ,je vais essayer de te trouver la version en arabe ... et pour ceux qui aiment jamil et bouthaina voila un morceau que j'aime bcp : je sais que vous etes bcp ici à apprecier les poemes en arabes ...fi khatarkoum sec .... yamoutou el hawa itha ma laqaytouha wa yah'ya itha faraqtouha, ya3oud yaqoulouna djahid ya jamil bi ghazwatin wa ayi djihadin ghayrihina ourid likouli hadithoun baynahouna bachachatoun wa kouli qatil 3indahouna chahid l'amour meurt si je ne la voit et revit au moment où je la quitte , il revient ils disent : combats jamil avec une bataille et quel bataille ! qu'elle je veux ... à chaques discussions entres elles gaité et à chaque morts entres elles martyr une explication ici s'impose euhh , ce que j'en ai compris , mais si quelqu'un possede une autre idée , je serais tres interessée de le lire) jamil exprime son amour à bouthayna en comparant cet amour qui le terrasse à une de ces batailles menée ,il estime que la conquete de sa belle est comme une bataille qu'il doit mener , il ne veut mener que la bataille qui le menera au coeur de sa dulcinée et se considere comme etant martyr s'il venait à echouer de s'en faire aimer .... c'est trop beau ......... يموت الهوى إذا ما لقيتها ويحيا إذا فارقتها،يعود يقولون جاهد ياجميل بغزوة وأي جهاد غيرهن أريد لكل حديث بينهن بشاشة وكل قتيل عندهن شهيد