elle...

Je ne sais pas … si je peux vous parler d’elle,
Quant elle se réveille, elle est tellement naturelle que toute chose la salue même le ciel,
Quant elle vous sourit, elle est pareil à une hirondelle qui déploie ses ailes,
Je voudrai être cruel, emprisonner cette merveille au corps si frêle,
L’empêcher de s’envoler telle une abeille vers un autre ciel,
Près d’elle, je suis comme une folle caravelle perdue dans un océan de miel,
Ses lèvres ont un gout de groseille et dans ses larmes, je goute le sel de celle qui sans aile, m’emporte dans son univers éternel.

[orandxb]

ses belles paroles doivent etre dedicacees a quelqu'une.

On cherche à connaître cette personne depuis fort longtemps, mais il ne veut rien dire...

[orandxb]

jamel,

pas nous.c'est elle qui doit le savoir.(je serai tres heureux de savoir qui est l'inspiratrice.mais bon c'est pas le plus important).

Ghost

En tous cas elle, elle doit être chanceuse de t'avoir; que votre passion dure éternellement !

Oran

J’accepterais volontiere que tu me le dédicace

Je ne sais pas … si je peux vous parler d’elle,
Quant elle se réveille, elle est tellement naturelle que toute chose la salue même le ciel,
Quant elle vous sourit, elle est pareil à une hirondelle qui déploie ses ailes,
Je voudrai être cruel, emprisonner cette merveille au corps si frêle,
L’empêcher de s’envoler telle une abeille vers un autre ciel,
Près d’elle, je suis comme une folle caravelle perdue dans un océan de miel,
Ses lèvres ont un gout de groseille et dans ses larmes, je goute le sel de celle qui sans aile, m’emporte dans son univers éternel.

،لا أدري٠٠٠٠ إذا أستطيع الكلام عنها
عندما تستيقظ ،هي طبيعية حتى تجعل كل شيء يصافحها والسماء أيضا
عندما تتبسم هي مثل سُنُونُولما يفتح أجنحتيه
أريد أن أكون مَأْساوِيّ ،أسجن هذاالجسد الرائع، النحيف
أمنعها من الإنطلاق كالنحلة نحوسماء آخر
بقربها أضحى كموكبٍ تائه في بحرعسل
شفتيها لهما ذوق توت،وفي دموعها أذوق ملح التي بدون أجنحة تأخذني إلى
عالمها الخالد

la adri itha asstati3ou al kalam 3anha
lama tastayqith hya tabi3iya hata taj3ala koula chay ine yousafihouha wa sama aydhan
lama tatabassam hya mithla sounoun lama yaftahou ajnihatihi
ouridou an akouna moutassawi a assjouna hatha el jassad arra i3 ennahifou
amna3ouha mina intilaqi kanahalati nahwa sama in akhar
bi qorbiha ad ha ka mawkibin ta ih fi bahr 3assalin
chafatayha lahouma thawqo tout wa fi doumou3iha athouqo milha alati bidouni ajniha taa khouthouni ila 3alamiha al khalid

explication rapide :
sounoun = hirondelle
groseille = j'ai mis tout توت j'ai failli appelé mon pere à alger pour lui demander comment on dit groseille en arabe ....si quelqu'un peut lui trouver une trad je lui paye un voyage où il veut etant tres ressemblant au mures j'ai donc assimillé ..
pour ocean j'ai preferé choisir bahr بحر au lieu de mouhit محيط car poetiquement parlant mouhit fait bcp plus penser à un perimetre mais bahr est plus poetique et donne une sensation de grande etendue , de surface ....enfin vous m'avez compris

si quelqu'un veut ameliorer , bienvenu....

[orandxb]

glamour,

comme je suis macho le jour et romantique le soir. je te le dedicace avec un bouquet de fleurs et des feux d'artifice.

wawwww je pense que je vais pas dormir aujourd'hui !

[orandxb]

razie,

je crois que عندما va meiux que لما

Envoyé par orandxb

razie,

je crois que عندما va meiux que لما

ok , j'ai modifié avec 3indama .....