el khanssa : sakhr

أعـينــي جـــــــــوداً ولا تجـمــــــــدا

ألا تــبـكيـــان لـصخــــــر النــــــــدى

ألا تــبـكيـــان الجــــريء الجمـيـــــل

ألا تــبـكيـــان الفـتـــــى السيــــــد

a3aynaya jouda wa la tajmouda

ala tabkyani lisakhra nada

ala tabkyani al jari a al jamila

ala tabkyani al fata asayid


mes yeux coulez et ne vous figez pas
ne pleurez vous pas sakhr le magnifique ,le genereux
ne pleurez vous pas le temeraire le beau
ne pleurez vous pas le jeune homme noble


nada = النــــــــدىpossede deux explications = genereux et magnifique , et ces deux qualités rassemblées dans un seul mot c'est propre à cette belle langue arabe .....n'ayant pas trouvé d'equivalent en français je les ai mis tous les deux dans la traduction.....

jouda = جـــــــــوداً el khenssa en pleurant invoque ses larmes à ressembler à une averse interminable ,( غَزِير )
c'est aussi la signification reelle et imagée de ce mot ...

je sens que jamalou va adorer ..

c'est un poeme qui nous ramene bien loin dans les années lycées ya hassra ki kount s'ghira ....

Envoyé par Soum

OH ! El Khanssa' Oummou Chouhada'... Un vrai délice ! Merci bcp ma raziela !

salut ma belle soum

je te sais gouteuse de ces bonnes choses

merci à toi