hakibatou essafar : la valise

حقيبة السفر

فتحت حقيبة السفر
... بعد سنوات من الرحيل
عرفت أخيرا أني وصلت
...أو سأبقى هنا أنتظر
,وعدت أمي يوما أني سأعود
وعدتها ألا أنسى مولدي ... و ستنتظر
...
,أماه زمن الوفاء ولى
,تشابهت علي الأماكن
,أظنني ضللت الطريق
و سأبقى هنا... أحتضر
...
في الحقيبة ملابس بمقاسات كبيرة
,و جيوب عميقة و أحلام أكبر
في الحقيبة رسائل ... كتبتها أمي بلا عنوان
: دستها بين أوراقي و قالت
,اقرأها عند نهاية السفر
... أجبتها أني سأعود, تبسمت
...
... تذكرت من حملوا حقائبهم قبلي
وعدوها أن يرجعوا ... و ما زالت تنتظر

la valise
J’ai ouvert ma valise de voyage
Apres quelques années de voyages
J’ai su enfin que je suis arrivé
Ou bien je continuerai à attendre
J’ai promis qu’un jour je reviendrai
J’ai promis de ne pas oublier ma naissance

L’ere de la loyauté est revenu
Tous les lieux se ressemblent
Je pense que je me suis egaré
Et vais rester là attendant


Dans ma valises des vetements avec de gdes tailles
Avec de profondes poches et de grands reves
Dans ma valise des lettres ecrites par me mere sans adresse
Enfouies entres mes papiers elle m’a dit alors
Lis les à la fin du voyage
Je lui ai dit je reviendrais
Elle a sourit
Je me suis rappeler avant moi
ont porté leur valises
lui ont promis de revenir
elle attend toujours

au revoir

Envoyé par Raziela

.
... تذكرت من حملوا حقائبهم قبلي
وعدوها أن يرجعوا ... و ما زالت تنتظر

Merci de l'avoir reposter (Pour dire que je me rappelle...!). Et encore, une fois, ce dernier phrasé est plein de sens