Rouba3yate el khayame

لبست ثوب العيش لم اُسْتَشَرْ وحِرتُ فيه بين شتى الفِكر

وسوف انضو الثوب عني ولم أُدْرِكْ لماذا جِئْتُ أين المفر

يا من يِحارُ الفَهمُ في قُدرَتِك وتطلبُ النفسُ حِمى طاعتك

أسْكَرَني الإثم ولكنني صَحَوْتُ بالآمال في رَحمَتِك

إن لم أَكُنْ أَخلصتُ في طاعتِك فإنني أطمَعُ في رَحْمَتِك

وإنما يَشْفعُ لي أنني قد عِشْتُ لا أُشرِكُ في وَحْدَتِك

labisstou thawba al 3aycha lam oustachar wa jirtou fih bayna chata el fikr
j'ai mis l'habit de la vie sans etre consulté et j'y ai courru entres ses nombreuses pensée

wa sawfa andou thawba 3ani wa lam oudrik limatha ji tou ayna al mafarou
et je vais l'oter sans comprendre pourquoi suis je venu où fuir

wa man yaharou el fahm fi qoudratouka wa tatloub enafss hima ta3atouka
et celui qui echoue à saisir ta puissance l'ame demandant la protection de sa soumission

in lam akoun akhlasstou fi ta3atouka fa ini atmahou fi rahmatouka
et si je n'ai pu t'obeir je convoite alors ta miséricorde

wa inama yachfa3ouli inani qad 3ichtou la ouchrikou fi wahdatouka
ce qui me pardonnera ma vie vécu sans t'associer autre à ton unicité...


je m'excuse tradu bel chaqoura dert ha .....

rouba3yates el khayame est un poeme chanté par la diva oum kaltoum

http://www.aly-abbara.com/litteratur...l_Kha_yam.html

Merci Raz...

Envoyé par Soum

Là tu fais sans nul doute un heureux !

Et tu peux toi aussi essayer...

@Elkhayem: Persan...C'est la meilleure...Qui t'as dit ça, laisse moi deviner, ton collègue iranien