|
|||||||
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
| Le coin des poètes Exprimez vos états d'âmes sans complexe avec les mots |
 |
|
|
LinkBack | Outils de la discussion | Modes d'affichage |
|
|||||||
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
| Le coin des poètes Exprimez vos états d'âmes sans complexe avec les mots |
|
|
|
LinkBack | Outils de la discussion | Modes d'affichage |
17/01/2007, 22h51
|
#1 (permalink) |
|
Messages: n/a
|
histoire d'hier (qissat el ams)
عِشْ كما تهوى قريباً، أو بعيدا حَسْبُ أيامي جراحاً ونواحاً ووعودا ولياليَّ ضياعاً وجحودا ولقاءً ووداعاً يترك القلب وحيدا يَسْهَرُ المصباحُ والأقداحُ والذكرى معي وعيونُ الليل يخبو نورها في أدمعي يالذكراك التي عاشت بها روحي على الوهم سنينا ذهبت من خاطري إلا صدى يعتادني حيناً فحينا 3ich kama tahwa qariban aw ba3idan hassba ayami jirahan wa nouwahan wa wou3oudan wa layali dhiya3an wa jouhoudan wa liqa ou wa wada3an yatrouk al qalb wahidan yassharou al misbah wa al aqdah wa athikra ma3i wa 3ouyoun alayli yakhbou nouraha fi admou3i bithikrak alati 3achat biha rouhi 3ala el wahm sinin-nan thahabti mina el khatiri ila sada ya3tadouni hinan fa hinan vis comme tu desires ici ou loin la bas selon mes jours blessures ,lamentations et promesses mes nuits egarements et libertinage et rencontre, et adieu laissant le coeur seul veillent la lanterne , les coupes et le souvenir avec moi et les yeux des nuits cachent son rayon au sein de mes larmes avec ton souvenir mon ame a vécu avec des illusions des anneés durant tu es parti de mon esprit sauf ton echo qui me revient d'un moment à un autre ps : oufffffff j'ai mis 2 heures pour me rappeler que sada etait l'echo tbehdila pour la fille d'un traducteur  |
|
|
18/01/2007, 10h14
|
#4 (permalink) | |
|
Messages: n/a
|
Citation:
et là , tu me permet d'aimer plus que je n'aime ...bon t'as compris .. alors , قدح est le singulier de aqdah qui veut dire :gobelet ,chope ,coupe ,verre ...sans definir lequel c un mot tres utilisé dans les poemes arabes j'ai remarqué justement il s'integre bien dans n'importe quelle texte ...et il est souvent lié à l'ivresse de la boisson dont espere oublier , et comme c'est indiqué dans le texte : veillent la lanterne , les coupes et le souvenir avec moi la personne essaye de noyer son chagrin visiblement en veillant lui tiennent compagnie la lanterne, la coupe et le souvenir de la personne dont le souvenir lui est indétachable ... je vais etre honnete ,avant de te repondre là j'ai verifié qd meme que aqdah etaient bien ce que j'avais pensé hier spontanement ... qd à jouhoud je me suis referé à mon souvenir du jahid dont la nature n'avait pas gaté physiquement ,ce celebre poete qui faisait de superbe proses sur les animaux ,souvent pointé du doigts comme etant un peu sur le mauvais chemin et libertin...(des souvenirs de lycée), je l'ai encore verifié ce mot ce matin ...et je me suis pas encore trompé... à plus tard |
|
|
|
| Sites Amis : |
Mode linéaire
