ya chams la taghribi (soleil ne te couche pas)

يا شمس لا تغربي
اٍني هنا أبكي عليك
لا تذهبي
قفي اليوم أنظر اٍليك
لا تتركيني والظلام
...اٍني أخاف
و الليل يمحو من ذاكرتي النسيان
أريد أن أضحك, أن أصرخ
أفتح عيني لأرى الألوان
لا تسخري من طفولتي
فأنا طفل في عمر الشيخوخة
يسأل عن يوم مولده
...اٍني أخاف
من ضوء الليل القادم من الشرق
من الظلام
يطرد الشمس اٍلى الغرب
لا تذهبي يا شمس
فلن تجديني هناك
لن أموت اليوم
أجلت موعدي مع الآخرين
و سأبقى مع هؤلاء هنا
أو فاذهبي...
ولتخرج الخفافيش
لتنشر الأحزان
...وأنا سأبقى
رغم الخوف ورغم الظلام

un internaute qui se nomme "anonyme"

joli poème

يا شمس لا تغربي
اٍني هنا أبكي عليك
لا تذهبي
قفي اليوم أنظر اٍليك
لا تتركيني والظلام
...اٍني أخاف

solein ne te couche pas
je te pleure
ne pars pas
reste ,je te regarde
ne me laisse pas dans l'obscurité
j'ai peur

ya chams
ini houna abki alayki
la tathhabi
qifi al yawm anthour ilayki
la tatroukini wa thalam
ini akhafou

و الليل يمحو من ذاكرتي النسيان
أريد أن أضحك, أن أصرخ
أفتح عيني لأرى الألوان
لا تسخري من طفولتي
فأنا طفل في عمر الشيخوخة
يسأل عن يوم مولده
...اٍني أخاف

la nuit supprime l'oubli
je veux rire ,crier
ouvrir mes yeux pour voir les couleurs
ne te moque pas de mes enfantillages
je suis un enfant à l'age adulte
qui cherche sa date de naissance
j'ai peur

wa laylou yamhou min thakirati nissyan
ouridou ad hak ,an asroukh
aftah ayni li ara al alwan
la tasskhari min toufoulati
fa ana tfloun fi omri chaykhoukha
yass alou 3an yawm mawlidouho
ini akhafou

من ضوء الليل القادم من الشرق
من الظلام
يطرد الشمس اٍلى الغرب
لا تذهبي يا شمس
فلن تجديني هناك
لن أموت اليوم

de la clarté de la nuit arrivant de l'est
de l'obscurité
expulse le soleil vers l'ouest
ne pars pas soleil
tu ne me trouveras pas la bas
je ne mourrai pas aujourd'hui

mina daw a layl al qadim min charq
mina dhalam
yatrod chams ila el gharb
la tadh habi ya chams
falan tajidini hounak
lan amouta al yawm

4ieme morceau

أجلت موعدي مع الآخرين
و سأبقى مع هؤلاء هنا
أو فاذهبي...
ولتخرج الخفافيش
لتنشر الأحزان
...وأنا سأبقى
رغم الخوف ورغم الظلام

j'ai retardé mon rendez vous avec les autres
et je reste avec ceux là ici
ou bien va
et que les chauves souris sortent
qu'elles propagent la tristesse
moi je reste
malgré la peur ,malgré l'obscurité

ajaltou maw3idi ma3a el akharines
wa s abqa ma3a ha oula i houna
aw fa ath hibi
wa litakhroj al khafafich
li tantachir al ahzane
wa ana sa abqa
raghma al khawf ,raghma al dhalam

ce poeme est une
dedicace speciale pour notre jamalou ....

win rak ya wlad aji h'naya !!!

Envoyé par Raziela

ce poeme est une
dedicace speciale pour notre jamalou ....
win rak ya wlad aji h'naya !!!

Merci Raziela. Je savais que je pouvais compter sur toi. Tu m'as fait re-aimer la langue arabe

Envoyé par Soum

Au fait, Raziela... Où vas-tu chercher tes poèmes ?!

ce sont des poemes que j'avais depuis longtemps posté ailleurs ,fruits de mes egarements sur le net ,à travers les sites arabes j'ai gardé en favoris le lien d'un site qui m'a mené en allant dans sa rubrique (liens autres) et de lien en lien j'ai dû trouvé ces poemes que j'avais sauvegardé ...je te donne le lien du site duquel j'ai demarré ...mais je vais essayé de retrouver le lien de l'internaute anonyme qui a posté ces poemes, en plus j'aimerais bien le retrouvé car il avait de bien beaux poemes , je regrette de n'avoir pas été assez attentive à la sauvegarde de son site en question ...

http://www.shi3r.4t.com/

http://www.khayma.com/abuadeeb/

http://arabicpoems.com/test/fpoeters.html

Envoyé par Soum

Comme si qqun pouvait un jour ne plus aimer la langue arabe !

Soum, avec ses interventions (Il est bizarre ce smiley )