Poètes du monde

Bon, je me lance dans la même veine que "Délices ..." mais cette fois, voyons les choses en grand, ainsi nous lirons avec plaisir les apports que chacun voudra nous apporter et ouvrir, du même coup, la porte à d'autres goûteurs de délices ...

Bernard Binlin Dadié (Côte d'Ivoire)

Aux poètes

Pêcheurs d'aurores
Briseurs de chaînes
Dans la nuit,
Moissonneurs d'étoiles
Vieux paladins,
Courant le monde,
Ma terre geint de tous les murmures
Mon ciel gronde de tous les cris étouffés.

J'ai mal aux angles
Dans ma cage
Dans mon silence d'acier
D'orage.

Pêcheurs d'aurores
Moissonneurs d'étoiles
Faites le jour autour de moi,
Le jour autour des miens.

Encore Binlin Dadié ...

Rêve

Je voudrais
Me délivrer du besoin
Pour apprendre à penser.
Retrouver la liberté de mes mains
De mes yeux,
De ma voix,
De mes pas,
De mon souffle ;

Me délivrer de la faim,
Pour apprendre à rire ;
Dominer la mort
Pour vivre ;
Palper le cosmis entre mes doigts fluets ;
Avec des serres d'aigle
Pour lacérer le mince voile du prestige épais ;
La voix de l'ange
Pour attendrir
Le maître et l'esclave ;

Aimer
Et l'homme et l'univers.

[Gallizour]

Muhammad
par Mahmoud Darwich

Oiseau terrorisé par l'enfer tombant du ciel,
Muhammad se niche dans l'étreinte de son père : Protège-moi
De l'envol, père, mon aile est encore
Petite pour le vent . . . et la lumière est noire

Muhammad
Voudrait rentrer à la maison,
Sans vélo . . . ou chemise neuve.
Il voudrait retrouver le banc de l'école. . .
Le cahier de grammaire et des conjugaisons : Porte-moi
Chez nous, père, que je fasse mes devoirs
Et accomplisse ma vie, petit à petit. . .
Au bord de la mer, sous les palmiers,
Rien de plus, rien.

Muhammad
Fait face à une armée, sans pierre ou éclats
Des planètes et il n'a pas remarqué le mur pour y écrire : « Ma liberté ne mourra pas ».
Il n'a pas encore de liberté
Pour la défendre, pas d'horizon pour la colombe
De Picasso et il n'a pas fini
De naître dans un nom qui lui fait porter la malédiction du nom . . . Combien
Encore, naîtra-t-il de lui-même, enfant
Amputé d'un pays... d'un rendez-vous avec l'enfance ?
Où rêvera-t-il, si le rêve le visitait. . .
Et la terre est une plaie . . . et un temple ?

Muhammad
Voit venir sa mort, inexorable. Mais à se souvient soudain
D'une panthère qu'il a vue à la télé,
Une panthère puissante qui tenait un faon à sa merci
Mais qui, une fois près de lui, sentit l'odeur de lait
Et ne le dévora pas.
Comme si le lait apprivoisait les bêtes sauvages.
Moi aussi, j'en réchapperais, se dit l'enfant
Et il pleure : Ma vie, là-bas, est une cachette
Au fond de l'armoire de ma mère. J'en réchapperai . . . et je témoignerai.

Muhammad,
Un ange pauvre, à bout portant
Du fusil de son chasseur de sang-froid.
Une heure déjà
Que la caméra capte chacun des mouvements du garçon
Qui s'assemble dans son ombre.
Son visage, telle l'aube, est net.
Son cœur, telle une pomme, est net.
Ses dix doigts, telles des bougies, sont nets
Et la rosée, sur son pantalon, est nette. . .
Son chasseur aurait pu s'accorder un instant de réflexion,
Se dire : je l'épargnerai en attendant qu'il apprenne
A épeler correctement sa Palestine. . .
Je l'épargnerai maintenant, en gage de ma conscience,
Et l'abattrai, plus tard, lorsqu'il se révoltera

Muhammad,
Petit Jésus endormi et rêvant à l'intérieur
D'une icône
Faite de cuivre,
D'un rameau de l'olivier
Et de l'âme d'un peuple renaissant
Muhammad,
Sang superflu pour la quête des prophètes,
Monte donc au Jujubier céleste*
Ô Muhammad

Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit.

Écrire, par exemple : "La nuit est étoilée
et les astres d'azur tremblent dans le lointain."

Le vent de la nuit tourne dans le ciel et chante.

Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit.
Je l'aimais et, parfois, elle aussi, elle m'aima.

Les nuits comme cette nuit, je l'avais entre mes bras.
Je l'embrassai tant de fois sous le ciel, ciel infini.

Elle m'aima et, parfois, moi aussi, je l'ai aimée.
Comment n'aimerait-on pas ses grands yeux fixes ?

Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit.
Penser que je ne l'ai pas. Regretter l'avoir perdue.

Entendre la nuit immense et plus immense sans elle.
Et le vers tombe dans l'âme comme la rosée dans l'herbe.

Qu'importe que mon amour n'ait pu la retenir !
La nuit est pleine d'étoiles, elle n'est pas avec moi.

Voilà tout. Au loin, on chante. C'est au loin.
Et mon âme est mécontente parce que je l'ai perdue.

Comme pour l'approcher, mon regard la cherche.
Et mon coeur aussi la cherche, elle n'est pas avec moi.

Et c'est bien la même nuit qui blanchit les mêmes arbres.
Mais nous autres, ceux d'alors, nous ne sommes plus les mêmes.

Je ne l'aime plus, il est vrai. Pourtant, combien je l'aimais !
Ma voix appelait le vent pour aller à son oreille.

A un autre. A un autre, elle sera. Ainsi qu'avant mes baisers.
Avec sa voix, son corps clair. Avec ses yeux infinis.

Je ne l'aime plus, il est vrai, pourtant, peut-être l'aimè-je.
Il est si bref l'amour et si long, l'oubli.

C'était en des nuits pareilles, je l'avais entre mes bras
Et mon âme est mécontente parce que je l'ai perdue.

Même si cette douleur est la dernière par elle
Et même si ce poème est le dernier vers pour elle.

Toutes les Traductions du Poème International La Glace ici

ton image dans la glace

c'est mon plus beau poeme

mais fais vite il s'efface

c'est mon dernier je t'aime

hem, un peu licencieux - Mon D. pardonnez-moi pour cette trivialité ! - mais, allons ! cela détendra l'atmosphère !!!

"Mon amour, je veux prendre ici
Sur un tapis de couleur turque
Votre bouche et le point précis
Où votre svelte corps bifurque".


P.S. : si cela offusque notre honorable assemblée, n'hésitez pas à le faire "censurer"

[Gallizour]

Mais sacrée celle là, car elle vient du Cantique des Cantiques [Sepher Tehillim]
Reviens, reviens, Sulamite; reviens, reviens, que nous te regardions! Ah! Vous la regardez, la Sulamite, comme une danse en deux chœurs!
Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de prince!La courbe de tes flancs est comme un collier, œuvre des mains d'un artiste.
Ton giron, une coupe arrondie, que les vins n'y manquent pas!Ton ventre, un monceau de froment, de lis environné.
Tes deux seins ressemblent à deux faons, jumeaux d'une gazelle.
Ton cou, une tour d'ivoire.Tes yeux, les piscines de Heshbôn, près de la porte de Bat-Rabbim.Ton nez, la tour du Liban, sentinelle tournée vers Damas.
Ton chef se dresse, semblable au Carmel, et les nattes de ta tête sont comme la pourpre;un roi est pris dans ces ruissellements.
Que tu es belle, que tu es charmante, ô amour, ô délices!
Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.
J'ai dit : Je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes.Tes seins, qu'ils soient des grappes de raisin, le parfum de ton souffle, celui des pommes;
tes discours, un vin exquis!

Ah, je m'empresse de ce pas de continuer par les premiers verserts (sacrés) de "Nachid el-anâchid" - Le Cantique des cantiques ...

Le plus beau chant de Salomon (Soleïmân)

Qu'il m'embrasse à pleine bouche !
Car tes caresses sont meilleures que du vin,
meilleurs que la senteur de tes parfums.
Ta personne est un parfum raffiné.
C'est pourquoi les adolescentes sont amoureuses de toi.
Entraîne-moi après toi, courons.
Le roi me fait entrer dans sa chambre :
"Soyons heureux et joyeux grâce à toi".

ليقبلني بقبلات فمه لأن حبك أطيب من آلخمر
لرائحة أدهانك آلطببة
آسمك دهن مهراق
لذالك أحبتك آلعذارى
أجذبني وراءك فنجري
أدخلني آلملك ألى حجاله
نبتهج و نفرح بك

Hamid Goul (Afghanistan)

Ballade

Est-ce un bijou sur ton front, ou l'étoile du matin ?
Est-ce une coupe de porcelaine chinoise, ou ta bouche ?
Est-ce de la rosée, ou les perles de tes larmes ?
Est-ce l'éclair d'un sabre, ou ton regard ?
Est-ce ta voix, ou la chanson d'un oiseau ?
Est-ce le casque d'un guerrier, ou ta coiffure de fête ?
Est-ce ta robe brodée de fleurs, ou la robe du printemps ?
Est-ce la lune de la quinzième nuit, ou ton visage rayonnant ?
Est-ce ton bras, ou le bâton de Moïse ?
Est-ce ton sein, ou la coupole du ciel ?
Est-ce ton ventre, ou le trône de Souleïman ?
Est-ce la brise parfumée, ou ton haleine ?
Est-ce le rossignol qui gémit, ou le coeur de Hamid Goul ?

Nour Ouddin (Afghanistan)

Tu as le parfum d'un coffret ...

Tu as le parfum d'un coffret qui aurait contenu de l'encens et du camphre.
Des poètes m'ont dit que la chevelure des houriates n'est pas plus noire
et plus parfumée que ta chevelure.
- Mes joues roses sont fines comme du papier. J'ai gardé vierges les grenades de ma gorge. Ne porte pas sur elles une main brutale ! Elles sont fragiles.
Parle doucement. Tous connaissent notre amour. J'ai mis un collier de giroflées et d'amulettes. J'ai inondé de parfum mes tresses. Respire-les. Je t'ai enlevé le sommeil, dis-tu ? Le suc de ma bouche te guérira.