Poètes du monde - Page 2

19/03/2007, 16h57

Léopold Sédar Senghor

Souffles (extrait)

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres,
La Voix du Feu s'entend,
Entends la Voix de l'Eau
Ecoute le Vent
Le Buisson en sanglots,
C'est le Souffle des Ancêtres.

Il redit chaque jour le Pacte,
Le grand Pacte qui lie,
Qui lie à la Loi notre Sort,
Aux Actes des Souffles plus fort
Le lourd Pacte qui nous lie à la Vie.
La lourde Loi qui nous lie aux Actes
Des Souffles qui se meurent
Dans le lit et sur les rives du Fleuve,
Des Souffles qui se meuvent
Dans le Rocher qui geint et dans l'Herbe qui pleure.
Des Souffles qui demeurent
Dans l'Ombre qui s'éclaire et s'épaissit,
Dans l'Arbre qui frémit, dans le Bois qui gémit
Et dans l'Eau qui coule et dans l'Eau qui dort,
Des Souffles plus forts qui ont pris
Le Souffle des Morts qui ne sont pas morts,
Des Morts qui ne sont pas partis,
Des Morts qui ne sont pas sous la Terre.

Ecoute plus souvent
Les Choses que les Etres,
La Voix du Feu s'entend,
Entends la Voix de l'Eau
Ecoute le Vent
Le Buisson en sanglots,
C'est le Souffle des Ancêtres.

19/03/2007, 20h13

Hanadi Zarka

TRaduit par
DR.Fawzyya Zoubari

D'une petite boucle
A mon Oreille
Et grâce a la prière de ma mère
Je suis sortie du village
Et a la porte de la ville
J'ai perdu la boucle d'oreille
J'ai secoue le tronc du ciel
Et les priers de ma mere
Sont tombées
Et une pluie
A lave l'odeur de la paille et de la terre
De mon oeil
Une jeune fille déçue
Une jeune fille essoufflé
Une jeune fille belle
Lorsqu'ils m'ont aimée
Je me suis rendue compte
Je ne me suis desesperee
Mes anciens cahiers se sont gares

Je ne peux pas t'aimer

Je ne peux pas t'aimer
Comme tu le mérite
Car, toi,
Quoi que tu sois le dernier qui aies frappe a ma porte
Tu es plus grand qu'une illusion,
Et toi,
Quoi que tu sois le seul a avoir pénètre l'obscurité de mon âme,
Parfume par l'odeur des enfants
Habite par le badinage de la pluie'
Et moi
Peureuse d'être mouillée,
Je n'arrive pas a t'aimer
Comme je le souhaite
Et moi,
Quoi que je sois la dernière des femmes
A qui tu légueras la palpitation de ton coeur,
Et la chaleur de ton rêve,
Je crains que si tes pores saignent
Que je sorte comme le désespoir,
Et tombe dans le sable.

19/03/2007, 20h24

Dans l’exil de l’ombre

Par : Amal Nawar

Traduction de l’arabe : Noureddine Mhakkak

Avec quelle encre je réchauffe la nuit
Et avec quelle parole je saisie le corder de la puit
Là, des océans séparent mon verrier du rêve
Et aucun pont n’existe entre l’air et mon ombre
Je me voie dans le miroir de l’absence
Mon regard surnage et ma mer enfonce
Et ne dévoile de mon palper que l’écume
Et de mon âme que l’huile.
Les bateaux étaient Loin de l’esprit des eaux
El voilà, la pierre s’éclaire par l’aveuglement de son
Secret, La fumée
C’est ce qui reste des jardins de mon envie,
Et le goût du sel sur la langue de chimère.
Le passavant de l’Existence ne s’entend pas
Dans le bruit du silence,
Le corps, lui aussi, se tourne
Et la terre ne se rend compte pas de lui.

20/03/2007, 20h53

Merci, Raziela, d'alimenter ce topique car il est ouvert à tous ...

Mahmoud Azad (Iran)

Les miroirs sont vides

On a fait main basse sur les marionnettes dans la nuit
Il n'y a pas de visages dans la ville
Dans la ville
les magasins sont ouverts
ouverts et vides
et sombres.
Les marchands mélancoliques
se plaignent
Du vent
de la pluie (et des chômeurs)
Les marchands mélancoliques disent :
On n'a jamais vu une telle pluie
n'est-ce pas ?
c'est une pluie violente
Et les clients incrédules vont aux nouvelles
par toute la ville.

Derrière les vitrines
On a dispoisé des conserves et des fleurs en papier
On a effacé sur les briques vernissées
l'image des truites.
On a enterré les vignes dans la ville.
Les marchands mélancoliques dans la ville
ont jeté les jarres vides
sur le pavé des rues.
On a mis en sommeil les visages dans la rue.

21/03/2007, 17h21

Femme du désert

J’ai vu dans ton regard brûler tous les déserts
Et vibrer le soleil dans le souffle de l’air
J’ai vu le bleu intense ombrer le maquillage
Délicatement peint aux traits de ton visage

Lors j’ai vu ton sourire se dessiner aux dunes
La couleur de ta peau de sable et puis de lune
Dans les voiles de nuit où tu caches ton âme
Ton cœur qui se languit puis ton coeur qui s’enflamme

J’ai vu dans tes mystères naître une fleur rare
Féminité profonde oasis du soir
Gardienne du désert et des hommes perdus
Tu tiens leur avenir au creux de ta main nue

J’ai vu…

Silhouette bleutée dansant dans un mirage
Tu tends tes bras au ciel drapée dans le sillage
D’un songe extravagant qui parfois te conduit
Aux portes des passions et de leurs infinis

Régine©

21/03/2007, 17h26

Le Lac des Aurès

Nacera Tolba

Ici
Esseulée, sur la rive de la vallée
Je m'incline, j'obéis au cœur embrasé
Au gré des distances, des songes et des nuits
L'éloignement affecte mon esprit, j'écris :

Là-bas
Un étrange lac habillé de nénuphars,
Les flots verts inondent le fond de son regard
D'où s'évaporent l'ivresse et l'or du soir
Hissant haut la lyre comme un encensoir.

Là-bas

Alors qu'une goutte glisse et se pose
Sur la joue vêtue de rouge et de rose,
Les rêves débordent sur les paupières
Et l'amour réjouit l'émeraude du désert.

Là-bas

Le lac s'endort, ferme les pétales de son cœur
La rosée déchire le silence des fleurs

Ouvre le bal par un prélude d'Orphée
Grisant l'oasis du lac ensorcelée

Là-bas

L'amour frétille, s’emporte sur le pavé,
Voile sa pudeur de feuilles d'olivier,
Convoite la paisible symphonie des flots
Prise au piège comme l'île dans l'eau

Ici

Tard, dans le soir, la muse seule sur son lit,
Propose à Morphée de veiller la nuit
Auprès du cœur peiné, privé de liesse
En attendant le réveil du lac des Aurès.

21/03/2007, 23h10

Gibran Khalil Gibran (1883-1931) a dédié l’un de ses poèmes à la danseuse orientale tahia carioca où il raconte qu’une danseuse et ses musiciens furent conviés un jour à une cour pour danser devant le prince. Charmé par sa danse, il la pria de s’approcher et lui demanda :

« Belle femme, fille de la grâce et de la joie, d’où vient ton art ?
Comment peux-tu maîtriser la terre et l’air dans tes pas,
L’eau et le feu dans ta cadence ? »
La danseuse se baissa devant le prince et dit :
« Votre Altesse, je ne saurais vous répondre mais je sais que :
L’âme du philosophe veille dans sa tête,
L’âme du poète vole dans son cœur,
L’âme du chanteur vibre dans sa gorge,
Mais l’âme de la danseuse vit dans son corps tout entier. »

22/03/2007, 20h28

Kemadjou Njanke Marcel

Ecritures
Je m’en vais écrire
Avec le pouls bondissant de mon cou
Je m’en vais écrire
Avec les potins de mes ballonnements
Je m’en vais écrire
Avec les aigreurs de mes démissions
Je m’en vais écrire
Avec la cacophonie de mes chevauchées
Je m’en vais écrire
Avec l’encre chaude de mes larmes
Je m’en vais écrire
Avec ce moi-même que j’apprends à défricher
Je m’en vais m’écrire.

22/03/2007, 23h29

Merci d'embellir ce jardin poétique, Raziela !

23/03/2007, 10h26

Citation:

Envoyé par Jouljoul

Merci d'embellir ce jardin poétique, Raziela !

merci pour l'arrosage que tu apportes ....tes paroles coulent comme la rosée sur tes pétales ....

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

19/03/2007, 16h57	#11 (permalink)
Jouljoul Messages: n/a	Léopold Sédar Senghor Souffles (extrait) Ecoute plus souvent Les Choses que les Etres, La Voix du Feu s'entend, Entends la Voix de l'Eau Ecoute le Vent Le Buisson en sanglots, C'est le Souffle des Ancêtres. Il redit chaque jour le Pacte, Le grand Pacte qui lie, Qui lie à la Loi notre Sort, Aux Actes des Souffles plus fort Le lourd Pacte qui nous lie à la Vie. La lourde Loi qui nous lie aux Actes Des Souffles qui se meurent Dans le lit et sur les rives du Fleuve, Des Souffles qui se meuvent Dans le Rocher qui geint et dans l'Herbe qui pleure. Des Souffles qui demeurent Dans l'Ombre qui s'éclaire et s'épaissit, Dans l'Arbre qui frémit, dans le Bois qui gémit Et dans l'Eau qui coule et dans l'Eau qui dort, Des Souffles plus forts qui ont pris Le Souffle des Morts qui ne sont pas morts, Des Morts qui ne sont pas partis, Des Morts qui ne sont pas sous la Terre. Ecoute plus souvent Les Choses que les Etres, La Voix du Feu s'entend, Entends la Voix de l'Eau Ecoute le Vent Le Buisson en sanglots, C'est le Souffle des Ancêtres.

19/03/2007, 20h13	#12 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Hanadi Zarka TRaduit par DR.Fawzyya Zoubari D'une petite boucle A mon Oreille Et grâce a la prière de ma mère Je suis sortie du village Et a la porte de la ville J'ai perdu la boucle d'oreille J'ai secoue le tronc du ciel Et les priers de ma mere Sont tombées Et une pluie A lave l'odeur de la paille et de la terre De mon oeil Une jeune fille déçue Une jeune fille essoufflé Une jeune fille belle Lorsqu'ils m'ont aimée Je me suis rendue compte Je ne me suis desesperee Mes anciens cahiers se sont gares Je ne peux pas t'aimer Je ne peux pas t'aimer Comme tu le mérite Car, toi, Quoi que tu sois le dernier qui aies frappe a ma porte Tu es plus grand qu'une illusion, Et toi, Quoi que tu sois le seul a avoir pénètre l'obscurité de mon âme, Parfume par l'odeur des enfants Habite par le badinage de la pluie' Et moi Peureuse d'être mouillée, Je n'arrive pas a t'aimer Comme je le souhaite Et moi, Quoi que je sois la dernière des femmes A qui tu légueras la palpitation de ton coeur, Et la chaleur de ton rêve, Je crains que si tes pores saignent Que je sorte comme le désespoir, Et tombe dans le sable.

19/03/2007, 20h24	#13 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Dans l’exil de l’ombre Par : Amal Nawar Traduction de l’arabe : Noureddine Mhakkak Avec quelle encre je réchauffe la nuit Et avec quelle parole je saisie le corder de la puit Là, des océans séparent mon verrier du rêve Et aucun pont n’existe entre l’air et mon ombre Je me voie dans le miroir de l’absence Mon regard surnage et ma mer enfonce Et ne dévoile de mon palper que l’écume Et de mon âme que l’huile. Les bateaux étaient Loin de l’esprit des eaux El voilà, la pierre s’éclaire par l’aveuglement de son Secret, La fumée C’est ce qui reste des jardins de mon envie, Et le goût du sel sur la langue de chimère. Le passavant de l’Existence ne s’entend pas Dans le bruit du silence, Le corps, lui aussi, se tourne Et la terre ne se rend compte pas de lui.

20/03/2007, 20h53	#14 (permalink)
Jouljoul Messages: n/a	Merci, Raziela, d'alimenter ce topique car il est ouvert à tous ... Mahmoud Azad (Iran) Les miroirs sont vides On a fait main basse sur les marionnettes dans la nuit Il n'y a pas de visages dans la ville Dans la ville les magasins sont ouverts ouverts et vides et sombres. Les marchands mélancoliques se plaignent Du vent de la pluie (et des chômeurs) Les marchands mélancoliques disent : On n'a jamais vu une telle pluie n'est-ce pas ? c'est une pluie violente Et les clients incrédules vont aux nouvelles par toute la ville. Derrière les vitrines On a dispoisé des conserves et des fleurs en papier On a effacé sur les briques vernissées l'image des truites. On a enterré les vignes dans la ville. Les marchands mélancoliques dans la ville ont jeté les jarres vides sur le pavé des rues. On a mis en sommeil les visages dans la rue.

21/03/2007, 17h21	#15 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Femme du désert J’ai vu dans ton regard brûler tous les déserts Et vibrer le soleil dans le souffle de l’air J’ai vu le bleu intense ombrer le maquillage Délicatement peint aux traits de ton visage Lors j’ai vu ton sourire se dessiner aux dunes La couleur de ta peau de sable et puis de lune Dans les voiles de nuit où tu caches ton âme Ton cœur qui se languit puis ton coeur qui s’enflamme J’ai vu dans tes mystères naître une fleur rare Féminité profonde oasis du soir Gardienne du désert et des hommes perdus Tu tiens leur avenir au creux de ta main nue J’ai vu… Silhouette bleutée dansant dans un mirage Tu tends tes bras au ciel drapée dans le sillage D’un songe extravagant qui parfois te conduit Aux portes des passions et de leurs infinis Régine©

21/03/2007, 17h26	#16 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Le Lac des Aurès Nacera Tolba Ici Esseulée, sur la rive de la vallée Je m'incline, j'obéis au cœur embrasé Au gré des distances, des songes et des nuits L'éloignement affecte mon esprit, j'écris : Là-bas Un étrange lac habillé de nénuphars, Les flots verts inondent le fond de son regard D'où s'évaporent l'ivresse et l'or du soir Hissant haut la lyre comme un encensoir. Là-bas Alors qu'une goutte glisse et se pose Sur la joue vêtue de rouge et de rose, Les rêves débordent sur les paupières Et l'amour réjouit l'émeraude du désert. Là-bas Le lac s'endort, ferme les pétales de son cœur La rosée déchire le silence des fleurs Ouvre le bal par un prélude d'Orphée Grisant l'oasis du lac ensorcelée Là-bas L'amour frétille, s’emporte sur le pavé, Voile sa pudeur de feuilles d'olivier, Convoite la paisible symphonie des flots Prise au piège comme l'île dans l'eau Ici Tard, dans le soir, la muse seule sur son lit, Propose à Morphée de veiller la nuit Auprès du cœur peiné, privé de liesse En attendant le réveil du lac des Aurès.

21/03/2007, 23h10	#17 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Gibran Khalil Gibran (1883-1931) a dédié l’un de ses poèmes à la danseuse orientale tahia carioca où il raconte qu’une danseuse et ses musiciens furent conviés un jour à une cour pour danser devant le prince. Charmé par sa danse, il la pria de s’approcher et lui demanda : « Belle femme, fille de la grâce et de la joie, d’où vient ton art ? Comment peux-tu maîtriser la terre et l’air dans tes pas, L’eau et le feu dans ta cadence ? » La danseuse se baissa devant le prince et dit : « Votre Altesse, je ne saurais vous répondre mais je sais que : L’âme du philosophe veille dans sa tête, L’âme du poète vole dans son cœur, L’âme du chanteur vibre dans sa gorge, Mais l’âme de la danseuse vit dans son corps tout entier. »

22/03/2007, 20h28	#18 (permalink)
Raziela Messages: n/a	Kemadjou Njanke Marcel Ecritures Je m’en vais écrire Avec le pouls bondissant de mon cou Je m’en vais écrire Avec les potins de mes ballonnements Je m’en vais écrire Avec les aigreurs de mes démissions Je m’en vais écrire Avec la cacophonie de mes chevauchées Je m’en vais écrire Avec l’encre chaude de mes larmes Je m’en vais écrire Avec ce moi-même que j’apprends à défricher Je m’en vais m’écrire.

22/03/2007, 23h29	#19 (permalink)
Jouljoul Messages: n/a	Merci d'embellir ce jardin poétique, Raziela !