Besoin d'aide pour une traduction Franco-Algérienne,s'il vous plait !

Narcis · 07/10/2007, 00h07

Bonjour a tous !
Voyez vous, j'ai écris un poème pour une amie a moi qui est Algérienne et plus précisement Kabyle.
J'aimerais savoir si quelqu'un, qi parle Algérien, pouvait me traduire mon court poème en la belle langue qu'est l'algérien. Ca serait vraiment très gentil

. Par ailleurs, j'aimerais que la traduction soit non-symbolique, la personne a qui est destinée la lettre ne comprends pas les symboles.
Le voici :
"Je t'admire Siham,
Et cela sans etat d'ame.
Merci pour qui tu es,
Je ne pourrais jamais l'oublier."

Je remercie d'avance toute l'aide que vous pourrez m'apporter en traduisant du Francais vers l'algérien mon poème.
Cordialement,

Narcis

corpse · 07/10/2007, 00h50

mmm .. l'amour ohh l'amour! passez lui le bonjour de ma part! sa fait un moment que je ne l'ai pas vu!

sbitar · 07/10/2007, 03h26

comment ça, elle comprend pas le français, elle comprend pas les symboles et toi tu comprends pas l'arabe !!!
cmt vous faites pour communiquer ???

Pistacha · 07/10/2007, 03h37

Peut etre quil veuille lui faire un beau geste, genre à ta façon ... !!!

Joshua · 07/10/2007, 11h27

Elle comprend le francais, mais j'aimerais faire un hommage à son pays d'origine, tout simplement

.
Une idée de la traduction les amis ?

07/10/2007, 19h23

Citation:

Envoyé par Narcis

Bonjour a tous !

"Je t'admire Siham,
Et cela sans etat d'ame.
Merci pour qui tu es,
Je ne pourrais jamais l'oublier."

à peu pres ça donne:

اقدرك يا سهام
و هذا بدون حالة نفس
شكرا على ما أنت عليه
لن أنساك أبدا

Narcis · 07/10/2007, 21h57

C'est gentil Mina, mais pourrais tu simplement me traduire mes phrases sans utiliser des symboles ? Ma dulciné ne les comprends pas...
J'espere que c'est possible, merci d'avance

.

WoMaN · 07/10/2007, 22h20

ta3djbini bzzaf ya sihem
hada klbi li ykoul had lklam
manich 3aref wlla sah wlla mnam
ma nkderch nnssak 3la toul lyam

Sihem...Sihem...sihem...

07/10/2007, 22h50

Citation:

Envoyé par Narcis

C'est gentil Mina, mais pourrais tu simplement me traduire mes phrases sans utiliser des symboles ? Ma dulciné ne les comprends pas...
J'espere que c'est possible, merci d'avance

.

waw ce mot me tue, elle a de la chance cette sihem

07/10/2007, 23h09

Citation:

Envoyé par Narcis

C'est gentil Mina, mais pourrais tu simplement me traduire mes phrases sans utiliser des symboles ? Ma dulciné ne les comprends pas...
J'espere que c'est possible, merci d'avance

.

désolé narcis je ne peux pas t'aider plus

parce qu'ici en algérie chaque région à son propre dialecte et j'endoute fort qu'elle comprenne une traduction à la tlemcenienne, et je ne ce pas autre dialecte que le mien

07/10/2007, 00h07	#1 (permalink)
Narcis Junior Member Date d'inscription: octobre 2007 Messages: 9	Besoin d'aide pour une traduction Franco-Algérienne,s'il vous plait ! Bonjour a tous ! Voyez vous, j'ai écris un poème pour une amie a moi qui est Algérienne et plus précisement Kabyle. J'aimerais savoir si quelqu'un, qi parle Algérien, pouvait me traduire mon court poème en la belle langue qu'est l'algérien. Ca serait vraiment très gentil . Par ailleurs, j'aimerais que la traduction soit non-symbolique, la personne a qui est destinée la lettre ne comprends pas les symboles. Le voici : "Je t'admire Siham, Et cela sans etat d'ame. Merci pour qui tu es, Je ne pourrais jamais l'oublier." Je remercie d'avance toute l'aide que vous pourrez m'apporter en traduisant du Francais vers l'algérien mon poème. Cordialement, Narcis

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

07/10/2007, 00h50	#2 (permalink)
corpse Suspendu Date d'inscription: septembre 2007 Messages: 190	mmm .. l'amour ohh l'amour! passez lui le bonjour de ma part! sa fait un moment que je ne l'ai pas vu!

07/10/2007, 03h26	#3 (permalink)
sbitar Junior Member Date d'inscription: octobre 2007 Messages: 14	comment ça, elle comprend pas le français, elle comprend pas les symboles et toi tu comprends pas l'arabe !!! cmt vous faites pour communiquer ???

07/10/2007, 03h37	#4 (permalink)
Pistacha Member Date d'inscription: octobre 2007 Messages: 33	Peut etre quil veuille lui faire un beau geste, genre à ta façon ... !!!

07/10/2007, 11h27	#5 (permalink)
Joshua Junior Member Date d'inscription: octobre 2007 Messages: 1	Elle comprend le francais, mais j'aimerais faire un hommage à son pays d'origine, tout simplement . Une idée de la traduction les amis ?

07/10/2007, 21h57	#7 (permalink)
Narcis Junior Member Date d'inscription: octobre 2007 Messages: 9	C'est gentil Mina, mais pourrais tu simplement me traduire mes phrases sans utiliser des symboles ? Ma dulciné ne les comprends pas... J'espere que c'est possible, merci d'avance .

07/10/2007, 22h20	#8 (permalink)
WoMaN Senior Member Date d'inscription: octobre 2007 Localisation: dzaîr Messages: 297	ta3djbini bzzaf ya sihem hada klbi li ykoul had lklam manich 3aref wlla sah wlla mnam ma nkderch nnssak 3la toul lyam Sihem...Sihem...sihem...