Les fonctionnaire de l’ UNAMI,la mission d’assistance des Nations Unies pour l’irak, ont déclaré que les enfants en attente de jugementétaient entassés d’une manière terrible dans la prison Tobchi, à Bagdad,qu’ils avaient été torturés et qu’ils étaient torturés et souffraient d’abus sexuels alors qu’ils étaient sous la surveillance dans les installations pour adultes avant leur transfert à a Tobchi,et qu’il montraient des marques qui le prouvaient. Et dans la prison de mineurs de Karj,les enfants avaient des ulcérations de la peau los niños tenían ulceras de piel pour s’eêtre vu forcésde s’alonger sur des paillasses mouillées par des tempêratures qui dépassaient 44° c durant le jour.
L’ex président Jimmy Carter a écrit dans “Our Endangered Values” (Simon&Schuster) quela croix rouge,après avoir visité six prisons étasuniennes en Irak « a trouvé 107 prisonniers mineurs de moins de 18 ans et jusqu’à l’âge de 8 ans ». Et le reporter Hersh ( qui a dénoncé le scandale de la torture de Abu Ghraib),a rapporté qu’entre 800-900 garçons pakistanais entre 13 à 15 años étaient détenus. Le président Carter a écrit que la Croix rouge, Amnistie International et le pentagone : »avaient réunis des témoignages sur les enfants torturés, confirmés par les soldats qui ont assisté ou participé aux abus ».
Dans l’intention de cacher les conditions dans les centres de détention iraquiens, les Etats-Unis ont refusé l’entrée à des observateurs des droits humains comme AI, HRW et la fédération Internationale des Droits Humains, selon Ciara Gilmartin, Coordinatrice du Programme du Conseil de Sécurité dans le Forum de politique Globale (GPF, pour son signe en anglais), une organisation qui a son siège à new york et qui lutte pour consolider le droit international.
Le GDF a demendé que s’ouvrent les installations de détention iraquiennes aux « observateurs nationaux et internationaux. » et que soient établies clairement les responsabilités des officiels et contractuels étasuniens ayant en charge les prisons.
Le système global des abus doit être minutieusement révisé et fermé » a dit Gilmartin. « les dirigeants civils et l’armée nord-américaine ne sont pas les uniques complices des abus et l’absence de procès du aus détenus irakiens. Tous ceux qui gardent le silence face au goulag irakien sont en train de permettre qu’il se perpétue ».
En 2005, AP a informé depuis Genève que l’UNICEF était « profondément préoccupé » par les rapports sur les abus perpétrés sur les enfants dans les prisons iraquiennes. « Toute maltraitance, abus sexuel, exploitation ou torture d’enfants détenus représente une violation du droit international » a dit le porte-parole de l’UNICEF, Damián Perronas.
Selon un rapport publié par Felicity Arbuthnot le 9 juin dernier dans Global Research,le Représentant Spécial des Nations Unis pour les enfants dans les Conflits armés, Radhika Coomarswarmy,a dit qu’il n’était pas permis que les enfants contactent leurs avocats et qu’ils pouvaient être retenus pourobliger qu’un quelconque homme adulte de sa famille se rende.
HRW a déclaré en février de cette année que le temps moyen de détention des enfants était de plus de 130 jours et que « certains enfants pouvaient rester détenus plus d’un an sans accusation ni jugement violant ainsi le mémorandum sur les procédures criminelle de l’Autorité Provioire de la Coalition. Cela n’a rien de surprenant puisque, selon David Ender qui a écrit dans le numéro de The nation du 27 octobre: “L’une des plus grandes plaintes des Irakiens porte sur le fait que l’immense majorité de ceux qui sont détenus par les EU n’ont été accusés d’aucune crime”.
Bien que le Président Bush dise qu’i lit la Bible, il est possible qu’il ne se soit pas assez pénétré par les mots que Mateo attribue à Jesús sur les enfants, et il faut donc les lui redire : « celui qui parmi vous offensera un de ces petits… ferait mieux de se pendre au cou une pierre de moulin et d’aller se jeter au fond de la mer ».
N. de la T.:
[*] Voir l’article traduit dans Rebelión sur la manifestation de la conférence citée.
Rebelion. El Iraq ocupado soporta la mayor cantidad de prisiones del mundo
Sherwood Ross est un journaliste et conseiller en relations publiques. Il vit à Miami. On peut le contecter à
sherwoodr1@yahoo.com . Ross a collecté les informations pour cet articles dans des sources qu’il estime crédible et il se sent particulièrement en dette avec le “Sunday Herald” de Glasgow, Ecosse..
En liaison avec le texte original
True Blue Liberal » U.S. And Allies Tortured Kids In Iraqi Prisons
Traduit de l’anglais Rebelión par Sinfo Fernández et pour
Changement de société par Danielle Bleitrach
Jeudi 13 Novembre 2008