Hanadi Zarka
TRaduit par
DR.Fawzyya Zoubari
D'une petite boucle
A mon Oreille
Et grâce a la prière de ma mère
Je suis sortie du village
Et a la porte de la ville
J'ai perdu la boucle d'oreille
J'ai secoue le tronc du ciel
Et les priers de ma mere
Sont tombées
Et une pluie
A lave l'odeur de la paille et de la terre
De mon oeil
Une jeune fille déçue
Une jeune fille essoufflé
Une jeune fille belle
Lorsqu'ils m'ont aimée
Je me suis rendue compte
Je ne me suis desesperee
Mes anciens cahiers se sont gares
Je ne peux pas t'aimer
Je ne peux pas t'aimer
Comme tu le mérite
Car, toi,
Quoi que tu sois le dernier qui aies frappe a ma porte
Tu es plus grand qu'une illusion,
Et toi,
Quoi que tu sois le seul a avoir pénètre l'obscurité de mon âme,
Parfume par l'odeur des enfants
Habite par le badinage de la pluie'
Et moi
Peureuse d'être mouillée,
Je n'arrive pas a t'aimer
Comme je le souhaite
Et moi,
Quoi que je sois la dernière des femmes
A qui tu légueras la palpitation de ton coeur,
Et la chaleur de ton rêve,
Je crains que si tes pores saignent
Que je sorte comme le désespoir,
Et tombe dans le sable.
|